1
00:00:24,900 --> 00:00:27,289
Au début de
la guerre civile américaine,
2
00:00:27,701 --> 00:00:30,362
quand Virginia a voté pour
faire sécession de l'Union,
3
00:00:30,801 --> 00:00:34,177
la marine américaine a été forcée
d'abandonner Gosport,
4
00:00:34,402 --> 00:00:36,625
sa meilleure installation navale.
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,479
L'USS Pawnee
6
00:00:38,504 --> 00:00:41,885
est arrivé avec des commandes à faire
sûr que rien d'aucune valeur
7
00:00:41,904 --> 00:00:44,435
est tombé entre les mains des Confédérés,
8
00:00:45,306 --> 00:00:47,385
y compris la fierté de la Marine,
9
00:00:47,407 --> 00:00:50,468
la frégate à vapeur de 40 canons, Merrimack.
10
00:00:50,707 --> 00:00:52,506
Brûlez tous les navires qui ne peuvent pas être remorqués...
11
00:00:52,508 --> 00:00:56,063
brûlez les ateliers d'usinage, les entrepôts !
- Et la cale sèche, Monsieur ?
12
00:00:56,109 --> 00:00:57,893
Détruisez-le complètement !
13
00:00:58,010 --> 00:01:01,199
Une chose que nous ne devons pas quitter
pour l'ennemi, c'est la cale sèche !
14
00:01:01,611 --> 00:01:02,711
Harmonie !
15
00:01:05,312 --> 00:01:06,412
Monsieur!
16
00:01:06,413 --> 00:01:08,415
Harmon, tu connais la cale sèche
mieux qu'aucun d'entre nous.
17
00:01:08,513 --> 00:01:10,813
Prenez un détail et 20 fûts de poudre.
18
00:01:11,014 --> 00:01:13,999
- Faites-en 25... et faites-le exploser !
- Oui Monsieur!
19
00:01:47,118 --> 00:01:48,218
Feu!
20
00:01:48,244 --> 00:01:49,344
Mettez-vous à couvert !
21
00:01:53,619 --> 00:01:54,719
Mettez-vous à couvert !
22
00:02:02,420 --> 00:02:04,361
Ne laissez pas ces rebelles
tirez le meilleur parti de vous, les hommes.
23
00:02:04,385 --> 00:02:05,481
Tirez en carré.
24
00:02:17,521 --> 00:02:18,620
C'est ça. Allez!
25
00:02:27,921 --> 00:02:29,459
Sortez ces animaux d'ici !
26
00:02:43,522 --> 00:02:45,743
Sortez d'ici !
- Oui Monsieur!
27
00:02:48,622 --> 00:02:49,940
Apportez plus de poudre !
28
00:02:50,623 --> 00:02:51,724
Feu!
29
00:03:27,723 --> 00:03:29,139
Allez, sors d'ici !
30
00:03:42,323 --> 00:03:44,538
Mais je ne vois pas encore la cale sèche monter.
31
00:03:44,725 --> 00:03:45,824
Harmonie !
32
00:03:46,625 --> 00:03:47,725
Monsieur!
33
00:03:47,726 --> 00:03:51,949
Nous avons placé les fûts... nous avons allumé le
traînée de poudre, elle a dû brûler, Monsieur.
34
00:03:53,027 --> 00:03:54,126
Alors...
35
00:03:54,127 --> 00:03:57,748
ils ont la seule cale sèche de premier ordre
au sud de la ligne Mason-Dixon !
36
00:03:58,628 --> 00:04:00,781
Dieu sait comment ils vont l'utiliser contre nous !
37
00:04:06,929 --> 00:04:08,507
Ce qu'ils ont fait messieurs
38
00:04:08,530 --> 00:04:11,151
c'est qu'ils ont remorqué le
Merrimack en cale sèche
39
00:04:11,230 --> 00:04:15,393
et sur la coque intacte, ils sont
construire un navire blindé de fer.
40
00:04:17,048 --> 00:04:19,662
Si la marine rebelle construit un cuirassé,
alors
41
00:04:19,686 --> 00:04:22,187
on va vraiment mieux
construisez-en un pour notre côté.
42
00:04:23,633 --> 00:04:26,220
Vous, messieurs,
sont par la présente nommés un spécial
43
00:04:26,244 --> 00:04:28,557
conseil à considérer
dessins pour un cuirassé
44
00:04:28,566 --> 00:04:30,911
et après approbation,
45
00:04:30,934 --> 00:04:32,034
accélérer la construction.
46
00:04:32,536 --> 00:04:35,356
Monsieur le Secrétaire,
d'où viendront ces dessins ?
47
00:04:35,436 --> 00:04:37,437
Je fais de la publicité pour des soumissions.
48
00:04:37,637 --> 00:04:40,338
S'ils n'ont pas gardé leurs plans secrets,
pourquoi devrions-nous?
49
00:04:40,538 --> 00:04:46,651
Monsieur le secrétaire, avant d'engager des fonds et
main-d'œuvre pour une idée aussi non testée...
50
00:04:47,035 --> 00:04:49,547
comment connaissons-nous le Sud
est-ce que construire un navire en fer ?
51
00:04:49,740 --> 00:04:52,840
Les rumeurs sont épaisses comme la boue du Mississippi.
52
00:04:53,146 --> 00:04:56,164
Ils sont connus pour envoyer
des agents ici pour semer de fausses rumeurs.
53
00:04:56,168 --> 00:05:00,710
Oui, oui, Johnny Reb est plus efficace avec
un manteau et un poignard que nous, c'est vrai.
54
00:05:01,742 --> 00:05:03,714
Pourtant, nous ne sommes pas totalement incompétents.
55
00:05:04,643 --> 00:05:08,380
Il arrive qu'il y ait un jeune
dame d'une belle famille de Virginie,
56
00:05:08,743 --> 00:05:13,571
aller à l'école à Baltimore,
lien de parenté lointain avec l'un de nos officiers.
57
00:05:14,345 --> 00:05:15,785
Il se porte garant de sa résolution...
58
00:05:17,646 --> 00:05:20,215
Nous connaissons donc le
cuirassé d'un espion.
59
00:05:22,247 --> 00:05:23,481
Je n'en dirai pas plus.
60
00:05:24,348 --> 00:05:27,940
Sauf que je déteste appliquer un tel
un vilain mot pour une si belle dame.
61
00:05:29,448 --> 00:05:33,001
Mais... c'est le meilleur genre, n'est-ce pas ?
62
00:05:47,249 --> 00:05:49,146
La compagne du quartier-maître Leslie Harmon.
63
00:05:49,749 --> 00:05:53,560
Deux témoins vous ont vu éradiquer le
Fusée à poudre dans la cale sèche.
64
00:05:53,650 --> 00:05:55,536
Avez-vous quelque chose à dire pour vous-même ?
65
00:05:57,151 --> 00:05:59,264
Monsieur, ils ont dû se tromper
moi pour quelqu'un d'autre.
66
00:05:59,652 --> 00:06:01,340
Des hommes de votre propre détail ?
67
00:06:01,752 --> 00:06:05,271
Oncle Joe,
Je déteste voir un compatriote de Virginie comme ça.
68
00:06:06,254 --> 00:06:08,885
Ne pourrions-nous pas enlever ces chaînes au garçon ?
69
00:06:09,654 --> 00:06:10,899
Vas-y, mon fils. Poursuivre.
70
00:06:11,055 --> 00:06:12,819
Monsieur, les chaînes sont une procédure standard !
71
00:06:13,122 --> 00:06:15,940
Maintenant sois un ange, Joey,
et fais ce que ton père te dit.
72
00:06:17,057 --> 00:06:18,157
Enlevez-les !
73
00:06:28,857 --> 00:06:29,961
Vous les hommes, vous êtes renvoyés.
74
00:06:44,258 --> 00:06:46,527
Je ne suis pas Virginien,
Je viens de New York.
75
00:06:46,659 --> 00:06:47,759
New York?
76
00:06:48,459 --> 00:06:50,745
Eh bien, alors pourquoi diable
as-tu fait ce que tu as fait ?
77
00:06:53,360 --> 00:06:56,561
Pourquoi ne m'ont-ils pas mis au feu
les navires, en dopant le canon ?
78
00:06:56,761 --> 00:06:58,361
Je l'aurais fait, je le jure !
79
00:06:58,662 --> 00:07:02,134
C'est mon deuxième accroc, regarde
mon dossier, je ne désobéis pas aux ordres, mais...
80
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
faire sauter la cale sèche...
81
00:07:04,964 --> 00:07:07,724
les blocs de pierre auraient
tombés sur les maisons de la ville.
82
00:07:10,665 --> 00:07:14,465
Il faut comprendre,
J'ai été en poste à Gosport pendant deux ans !
83
00:07:14,665 --> 00:07:15,856
Je me suis fait des amis !
84
00:07:16,266 --> 00:07:18,474
Dieu miséricordieux,
c'est lui que ces pierres auraient tué !
85
00:07:20,468 --> 00:07:24,338
Je veux dire, les ordres sont les ordres, oui,
mais je suis désolé. Je ne pouvais pas tuer mes amis.
86
00:07:26,268 --> 00:07:27,368
Eh bien...
87
00:07:28,269 --> 00:07:31,976
Je pense que cela semble plutôt décent
raison. Tu ne le penses pas aussi, oncle Joe ?
88
00:07:32,570 --> 00:07:33,695
Cela ne fait aucune différence !
89
00:07:34,471 --> 00:07:37,564
Désobéir à un ordre légal
face à l'ennemi,
90
00:07:38,072 --> 00:07:40,143
est la pire infraction militaire qui soit.
91
00:07:41,572 --> 00:07:43,168
Vous aurez bien sûr une cour martiale.
92
00:07:44,074 --> 00:07:46,818
La seule question est de savoir si
vous serez pendu ou fusillé.
93
00:07:47,673 --> 00:07:49,447
Maintenant,
y a-t-il autre chose que tu veux dire ?
94
00:07:49,675 --> 00:07:51,441
- Non monsieur.
- Bien.
95
00:07:53,078 --> 00:07:57,355
Maintenant asseyez-vous et
écoutez très attentivement.
96
00:08:02,178 --> 00:08:04,768
C'est mon fils unique, Joseph Jr.
97
00:08:06,678 --> 00:08:10,031
Et je te le dis,
s'il était dans votre situation effroyable...
98
00:08:10,380 --> 00:08:14,191
Je prierais le ciel qu'il reçoive
la chance que nous sommes sur le point de vous donner.
99
00:08:15,379 --> 00:08:16,480
Vas-y Joe!
100
00:08:16,481 --> 00:08:17,581
Harmonie !
101
00:08:18,182 --> 00:08:20,396
Vous n'avez pas vu de journal
depuis votre arrestation.
102
00:08:20,783 --> 00:08:22,870
Tu ne sais pas quoi
ils ont écrit sur toi.
103
00:08:23,083 --> 00:08:25,775
Au sud tu es un héros
pour ce que vous avez fait à Gosport.
104
00:08:26,885 --> 00:08:28,048
Est-ce vrai, monsieur ?
105
00:08:28,053 --> 00:08:30,639
Cela vous donne une chance de vous rattraper,
si vous en avez le courage.
106
00:08:31,586 --> 00:08:33,032
Pour quoi faire, monsieur ?
107
00:08:33,525 --> 00:08:35,158
Pour s'échapper du brick.
108
00:08:36,088 --> 00:08:37,187
Nous allons arranger ça.
109
00:08:37,589 --> 00:08:40,011
Glissez-vous à travers les lignes jusqu'en Virginie...
nous allons vous aider.
110
00:08:40,591 --> 00:08:42,591
Dans la cale sèche que vous leur avez donnée...
111
00:08:42,792 --> 00:08:45,799
la marine rebelle construit un navire blindé
sur la coque du Merrimack.
112
00:08:46,192 --> 00:08:49,196
Vous avez une formation technique
pour nous obtenir les spécifications dont nous avons besoin...
113
00:08:49,710 --> 00:08:50,753
Excusez-moi, monsieur!
114
00:08:50,794 --> 00:08:52,395
Ils pendent des espions, n'est-ce pas ?
115
00:08:56,342 --> 00:08:59,235
Tu peux m'aider à m'échapper,
mais en Virginie, je serais tout seul.
116
00:08:59,644 --> 00:09:00,723
Pas tout à fait.
117
00:09:01,344 --> 00:09:02,351
Je serai avec toi !
118
00:09:03,145 --> 00:09:04,979
Personne ne soupçonnera un de mes amis.
119
00:09:05,846 --> 00:09:08,127
- Fais confiance à ma Leslie.
- Pourquoi devrais-je ?
120
00:09:08,647 --> 00:09:09,852
Je te fais confiance!
121
00:09:10,947 --> 00:09:12,097
Je vais vous dire mon nom.
122
00:09:12,848 --> 00:09:13,959
Betty Stuart.
123
00:09:14,949 --> 00:09:18,119
Tu me fais confiance avec ton nom parce que je suis
je ne suis pas en mesure de vous faire du mal.
124
00:09:18,150 --> 00:09:19,717
Eh bien, tu devrais me faire confiance,
parce que je suis
125
00:09:19,741 --> 00:09:21,550
le seul qui est
va vous faire du bien.
126
00:09:21,574 --> 00:09:22,674
A quoi bon ?
127
00:09:22,679 --> 00:09:25,251
Je peux vous présenter le
les gens de Norfolk qui comptent.
128
00:09:25,553 --> 00:09:27,855
Qui peut vous ouvrir les portes de Gosport.
129
00:09:28,154 --> 00:09:29,351
En quoi cela m'aiderait-il ?
130
00:09:29,755 --> 00:09:32,442
Harmon, si tu fais ce travail,
131
00:09:32,756 --> 00:09:35,531
vous pouvez rentrer chez vous avec une grâce présidentielle.
132
00:09:39,456 --> 00:09:40,556
Eh bien...
133
00:09:44,756 --> 00:09:46,801
Je connais peut-être votre nom Betty Stuart.
134
00:09:48,058 --> 00:09:50,373
Mais je ne sais pas pourquoi tu es
aller contre votre propre peuple.
135
00:09:50,699 --> 00:09:52,626
Je ne vais pas contre mon peuple.
136
00:09:53,059 --> 00:09:54,735
Mais j'ai été à l'école dans le Nord.
137
00:09:55,261 --> 00:09:57,560
Et j'ai lu tout le
des livres que vous avez tous lus.
138
00:09:58,762 --> 00:10:01,205
Il n'y a pas de pays civilisé
partout dans le monde...
139
00:10:01,352 --> 00:10:03,896
où un homme peut tenir
un autre homme comme esclave.
140
00:10:05,104 --> 00:10:06,260
Sauf notre pays.
141
00:10:07,265 --> 00:10:09,052
Maintenant, c'est contre cela que je suis contre.
142
00:10:09,665 --> 00:10:11,300
Cela ne vaut-il pas la peine de se battre ?
143
00:10:14,366 --> 00:10:17,057
En ce moment, mademoiselle,
Je me bats juste pour sauver ma peau.
144
00:10:19,166 --> 00:10:20,267
Bonjour Colonel !
145
00:10:20,667 --> 00:10:22,168
À gauche, à gauche !
146
00:10:22,368 --> 00:10:23,722
Il peut se débrouiller sans vous.
147
00:10:24,270 --> 00:10:26,955
La société du Norfolk
tomber sur le héros.
148
00:10:27,870 --> 00:10:29,018
N'y retourne pas, Betty !
149
00:10:29,471 --> 00:10:33,089
Maintenant Joe, il y a beaucoup de filles
par ici pour ne plus penser à moi.
150
00:10:33,971 --> 00:10:36,598
Personne ne peut me faire oublier toi.
151
00:10:37,373 --> 00:10:40,196
Même toi, tu ne peux pas faire ça,
et ce n'est pas parce que vous n'avez pas essayé.
152
00:10:42,773 --> 00:10:45,489
Betty, c'est trop dangereux pour
vous devez continuer à franchir les lignes.
153
00:10:46,274 --> 00:10:49,063
C'est absurde, je le fais tout le temps
sans le moindre souci !
154
00:10:49,467 --> 00:10:51,388
Mais cette fois tu auras
Harmon doit s'inquiéter.
155
00:10:51,394 --> 00:10:54,334
Va-t-il faire quelque chose de stupide et donner
lui-même, et ensuite vous trahir ?
156
00:10:54,377 --> 00:10:56,220
Vous remettrez votre vie entre ses mains !
157
00:10:57,578 --> 00:11:00,900
Pas plus qu'il ne mettra le sien dans le mien !
Le juste est le juste !
158
00:11:01,379 --> 00:11:03,071
Je m'en fous de ce qui est juste !
159
00:11:04,081 --> 00:11:07,719
J'ai juste le terrible sentiment que si
tu rentres maintenant, je ne te reverrai plus jamais.
160
00:11:09,782 --> 00:11:10,882
Joe...!
161
00:11:14,683 --> 00:11:16,038
Je t'aime tendrement !
162
00:11:16,783 --> 00:11:18,174
Mais je dois y aller.
163
00:11:19,384 --> 00:11:20,484
Et j'y vais.
164
00:11:58,583 --> 00:12:00,883
Comment avez-vous fait cela, M. Harmon ?
165
00:12:01,284 --> 00:12:02,984
Eh bien, Mme Fletcher !
166
00:12:02,985 --> 00:12:06,641
Miss Betty est si jolie les gardes
je l'ai juste regardée et je ne m'ai jamais remarqué.
167
00:12:07,485 --> 00:12:08,986
Est-ce vrai, Blossom ?
168
00:12:09,086 --> 00:12:11,387
Oh, eh bien, je suis sûr que je ne sais pas ! Betty ?
169
00:12:11,388 --> 00:12:12,688
Nous avons soudoyé les gardes.
170
00:12:12,689 --> 00:12:15,288
Tout le monde connaît ces foutus Yankees
fera n'importe quoi pour de l'argent.
171
00:12:17,089 --> 00:12:21,490
M. Harmon, vous devez venir avec moi,
Le colonel Fletcher veut vous rencontrer.
172
00:12:21,790 --> 00:12:23,090
J'en serais ravi !
173
00:12:27,391 --> 00:12:30,546
Tu vois qui est ici, Betty ?
Catesby Jones!
174
00:12:31,191 --> 00:12:33,892
Je pensais qu'il était toujours en Alabama.
N'est-ce pas ?
175
00:12:34,293 --> 00:12:36,292
Je n'ai jamais pensé à l'endroit où il se trouvait.
176
00:12:37,194 --> 00:12:38,410
Allez lui dire bonjour !
177
00:12:38,420 --> 00:12:41,247
Eh bien, je ne le ferai pas, maman. Il peut
viens par ici et dis-moi bonjour !
178
00:12:41,695 --> 00:12:43,666
S'il le veut... et sinon,
bien et dandy.
179
00:12:43,971 --> 00:12:45,235
Eh bien, vraiment... !
180
00:12:45,797 --> 00:12:49,054
Si j'avais adopté cette attitude avec ton
père, où penses-tu que tu serais ?
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,365
Mère!
182
00:12:50,399 --> 00:12:53,775
Betty Stuart!
Comment êtes-vous entré ?
183
00:12:54,301 --> 00:12:56,001
Avez-vous oublié que le lin ou la laine ou
184
00:12:56,002 --> 00:13:00,302
vêtement ou sous-vêtement en flanelle de laine
le prix d'entrée est-il réservé aux femmes ?
185
00:13:00,503 --> 00:13:02,403
C'est pour l'effort de guerre, tu sais !
186
00:13:02,404 --> 00:13:05,103
Oh, eh bien, Mme Coyt, j'avais un paquet
de laines que j'allais apporter,
187
00:13:05,104 --> 00:13:08,487
mais j'avais tellement hâte de te présenter
tout à M. Leslie Harmon que j'ai oublié.
188
00:13:08,506 --> 00:13:13,682
Oh, et bien, si c'est vrai, alors
vous pouvez simplement rentrer chez vous et le récupérer !
189
00:13:13,906 --> 00:13:17,162
Eh bien, cela prendra une heure.
Elle ne peut pas simplement vous l'apporter ?
190
00:13:17,207 --> 00:13:21,834
Si je ne la mettais pas dans mon livre,
elle n'est pas censée être ici.
191
00:13:22,307 --> 00:13:25,626
Salomé Coyt !
Vous êtes aussi méchant que vous en avez l'air !
192
00:13:25,809 --> 00:13:28,508
Mère! Maintenant,
tout va bien. Je vais rentrer à la maison et le chercher.
193
00:13:28,909 --> 00:13:30,609
Maintenant, maintenant, maintenant. Mesdames !
194
00:13:30,710 --> 00:13:31,810
Madame...
195
00:13:31,911 --> 00:13:33,748
Madame, si vous me le permettez,
Miss Betty paiera
196
00:13:33,773 --> 00:13:35,855
son aveu si tu es très
veuillez me donner un moment.
197
00:13:36,811 --> 00:13:37,941
Messieurs, serrez les rangs !
198
00:13:59,212 --> 00:14:00,312
Merci!
199
00:14:00,313 --> 00:14:02,489
Mesdames, désolé pour le retard,
mais tout est en ordre,
200
00:14:02,513 --> 00:14:04,589
peut-être que Miss Betty voudrait danser.
201
00:14:11,113 --> 00:14:13,256
Mets ça dans ton livre, Salomé.
202
00:14:13,614 --> 00:14:15,860
Si vous pouvez écrire la bouche ouverte.
203
00:14:42,814 --> 00:14:44,114
Eh bien, maintenant.
204
00:14:44,214 --> 00:14:47,815
Betty a dit que nous étions censés faire quelque chose
spécial à ton sujet, mais elle n'a pas dit quoi.
205
00:14:48,416 --> 00:14:50,770
Mais je ne pense pas que je le suis
je vais lui demander tout à l'heure.
206
00:14:51,194 --> 00:14:52,270
Pourquoi pas?
207
00:14:52,318 --> 00:14:54,417
Parce qu'il fut un temps...
208
00:14:54,435 --> 00:14:58,172
quand j'avais de grands espoirs, elle l'était
ce sera Mme Catesby Jones.
209
00:14:58,250 --> 00:15:00,319
Cela n'était pas arrivé à l'époque, mais maintenant...
210
00:15:00,519 --> 00:15:03,586
il suffit de les regarder,
un couple charmant, n'est-ce pas.
211
00:15:03,621 --> 00:15:04,721
Je suppose que oui.
212
00:15:06,222 --> 00:15:07,447
Je plaisante, madame.
213
00:15:08,522 --> 00:15:11,053
Miss Betty a dit qu'elle le ferait
présentez-moi un lieutenant.
214
00:15:11,524 --> 00:15:13,523
Eh bien, choisissez-en un, je vais vous le présenter.
215
00:15:13,925 --> 00:15:15,779
Non, madame, c'est un cas spécial.
216
00:15:16,126 --> 00:15:18,104
Il est l'assistant de l'amiral qui commande.
217
00:15:18,127 --> 00:15:20,834
Oh, c'est le lieutenant Guilford.
218
00:15:21,227 --> 00:15:22,327
Venez.
219
00:15:27,927 --> 00:15:31,420
- Excusez-moi, lieutenant Guilford !
- Mme Stuart...!
220
00:15:31,629 --> 00:15:34,444
Puis-je vous présenter M. Leslie Harmon.
221
00:15:34,729 --> 00:15:36,385
Le héros de Gosport.
Vous savez...
222
00:15:36,630 --> 00:15:40,278
Certainement.
M. Harmon, nous vous sommes tous redevables.
223
00:15:41,032 --> 00:15:42,131
Ce n'était rien !
224
00:15:42,632 --> 00:15:45,013
Monsieur,
On m'a dit que vous pourriez me conseiller sur la façon de
225
00:15:45,036 --> 00:15:47,417
demander une commission
dans la marine confédérée.
226
00:15:48,433 --> 00:15:50,549
Je vais te dire ce que je vais faire,
Je ferai mieux que ça.
227
00:15:50,634 --> 00:15:54,198
Vous venez au Navy Yard demain
et je vous emmènerai rencontrer l'amiral.
228
00:15:55,835 --> 00:15:56,909
Merci beaucoup!
229
00:16:05,036 --> 00:16:07,271
Je ne pouvais pas laisser cette dame te renvoyer chez toi.
230
00:16:07,276 --> 00:16:08,758
Je devrais arrêter de te regarder.
231
00:16:10,037 --> 00:16:12,523
Tu n'as pas dû voir
tout sauf des alligators en Alabama.
232
00:16:12,739 --> 00:16:15,037
Pas d'alligator en Alabama
à moitié aussi jolie que toi.
233
00:16:15,338 --> 00:16:16,459
Est-ce un fait ?
234
00:16:17,040 --> 00:16:19,940
À quel point as-tu dérangé ta tête
à propos de moi quand tu es parti là-bas ?
235
00:16:20,141 --> 00:16:21,241
Je vais vous dire combien.
236
00:16:21,842 --> 00:16:24,183
Je suis rentré en congé
mourir pour toi...
237
00:16:24,742 --> 00:16:26,505
et tu étais à l'école à Baltimore.
238
00:16:26,993 --> 00:16:28,216
Eh bien, vous n'étiez pas là.
239
00:16:28,844 --> 00:16:31,684
Je devais aller à des fêtes
avec des garçons qui ne m'intéressaient pas.
240
00:16:32,044 --> 00:16:33,770
Alors j'ai décidé de partir aussi.
241
00:16:33,945 --> 00:16:36,318
Betty... je suis dans la Marine.
242
00:16:36,648 --> 00:16:40,259
Je veux dire, je sais que c'était l'Union Navy à l'époque,
mais je dois quand même aller là où ils m'envoient.
243
00:16:40,264 --> 00:16:41,722
Tu aurais pu m'emmener avec toi.
244
00:16:41,848 --> 00:16:42,868
J'y ai pensé.
245
00:16:43,650 --> 00:16:46,049
J'ai rêvé que je demandais
toi et toi qui dis oui.
246
00:16:46,651 --> 00:16:49,055
Mais nous étions tous les deux si jeunes
et il y avait tout le temps.
247
00:16:49,451 --> 00:16:50,613
Alors, peut-être.
248
00:16:51,352 --> 00:16:53,352
Mais la guerre change le temps.
249
00:16:53,853 --> 00:16:55,691
Et l'école à Baltimore m'a changé.
250
00:16:56,455 --> 00:16:57,554
Comment?
251
00:17:00,054 --> 00:17:02,700
Eh bien, d'abord,
ce ne sont plus les fêtes qui m'intéressent.
252
00:17:03,656 --> 00:17:06,532
Et pour un autre,
Je ne suis plus aussi jeune qu'avant.
253
00:17:27,656 --> 00:17:29,992
Longueur 263 pieds.
254
00:17:30,002 --> 00:17:31,901
La largeur est de 51 pieds.
255
00:17:32,157 --> 00:17:34,011
Et tirant d'eau, 22 pieds.
256
00:17:34,658 --> 00:17:37,095
Maintenant, c'est ce qu'ils ont fait
avec la coque du Merrimack.
257
00:17:37,103 --> 00:17:40,397
La superstructure est une casemate
incliné à un angle de 30 degrés
258
00:17:40,402 --> 00:17:42,061
pour faire détourner les tirs ennemis.
259
00:17:42,161 --> 00:17:44,851
Planches de chêne à recouvrir d'une armure de fer.
260
00:17:45,363 --> 00:17:47,698
Les armes ne sont pas encore mises en place.
mais je les ai découverts.
261
00:17:47,962 --> 00:17:51,417
Votre ami le lieutenant Jones en a amené quatre
dont certains de la fonderie de canons en Alabama.
262
00:17:51,764 --> 00:17:52,771
Il ne m'a pas dit ça !
263
00:17:52,792 --> 00:17:56,399
Il ne me l'a pas dit non plus, on m'a dit
par vos sources au Navy Yard.
264
00:17:56,465 --> 00:17:58,163
Très utile grâce à vous.
265
00:17:58,566 --> 00:17:59,967
Ils croient ce que je crois.
266
00:18:00,367 --> 00:18:03,293
Maintenant, quatre canons à tribord,
quatre à bâbord,
267
00:18:03,717 --> 00:18:06,643
un canon à pivot à l'avant et
un autre à l'arrière.
268
00:18:08,468 --> 00:18:11,197
Ne serait-il pas plus sûr de prendre ça
Nord dans ta tête que sur le papier ?
269
00:18:11,202 --> 00:18:12,392
Je ne le prends pas.
270
00:18:14,769 --> 00:18:15,770
Opale!
271
00:18:15,771 --> 00:18:16,970
Vous entrerez !
272
00:18:17,372 --> 00:18:20,288
Opal est la servante de ma mère,
Cletus est son mari.
273
00:18:20,593 --> 00:18:23,497
Ma mère les sous-traite
au mess des officiers de Gosport.
274
00:18:23,873 --> 00:18:25,643
J'ai préparé la chaussure, Miss Betty.
275
00:18:27,175 --> 00:18:29,283
Ils portent des messages
des allers-retours tout le temps.
276
00:18:29,675 --> 00:18:31,074
Opal va prendre celui-là.
277
00:18:31,075 --> 00:18:33,224
Tu as déjà eu des problèmes
passer les lignes ?
278
00:18:33,577 --> 00:18:34,677
Oh non monsieur !
279
00:18:34,725 --> 00:18:36,780
En allant vers le nord, nous disons
eux, nous voulons être libres.
280
00:18:37,078 --> 00:18:39,876
En revenant vers le Sud,
on leur dit qu'il fait trop froid là-haut.
281
00:18:40,180 --> 00:18:42,479
Cletus, assure-toi de bien coudre ça.
282
00:18:42,981 --> 00:18:46,200
Utilisez un vieux fil de discussion Miss Betty,
personne ne remarquera rien.
283
00:18:47,581 --> 00:18:48,682
Opale.
284
00:18:49,483 --> 00:18:50,584
Soyez prudent.
285
00:18:56,283 --> 00:18:59,582
Je suppose que ta mère ne croit pas quoi
croyez-vous, sinon elle ne posséderait pas d’esclaves.
286
00:19:00,984 --> 00:19:02,492
Elle n'aime pas l'esclavage.
287
00:19:02,584 --> 00:19:04,973
C'est comme ça qu'elle a été élevée,
c'est un mode de vie.
288
00:19:06,185 --> 00:19:09,099
Mais il y en a du Sud
des gens qui ne sont pas très forts pour ça.
289
00:19:09,886 --> 00:19:12,266
Mais ça ne les dérange pas de tuer
les gens du Nord pour le préserver.
290
00:19:13,287 --> 00:19:15,636
Eh bien, on dit que la guerre n'est pas une question d'esclavage.
291
00:19:15,888 --> 00:19:19,401
Il s'agit de libérer le Sud de
l'oppression économique du Nord.
292
00:19:20,189 --> 00:19:21,458
Ne les laissez pas vous tromper.
293
00:19:21,790 --> 00:19:23,330
Il s'agit de l'esclavage.
294
00:19:38,590 --> 00:19:40,982
Eh bien, ils ne nous font jamais attendre ici,
si tu veux bien m'excuser,
295
00:19:41,006 --> 00:19:42,683
Je vais voir quel est le problème.
296
00:19:46,191 --> 00:19:48,511
- Bonjour, Miss Betty.
- Lieutenant Guilford.
297
00:19:49,091 --> 00:19:50,696
C'est remarquable à quel point
je viens de te voir...
298
00:19:50,707 --> 00:19:53,217
ça me rappelle tout
des sortes de bonnes choses.
299
00:19:54,393 --> 00:19:56,353
Une bonne nouvelle pour Leslie Harmon.
300
00:19:56,794 --> 00:19:58,838
Si vous le croisez,
tu lui dis le
301
00:19:58,862 --> 00:20:00,906
L'amiral a transmis
sa candidature à Richmond.
302
00:20:00,994 --> 00:20:02,880
Sa commission devrait arriver prochainement.
303
00:20:02,895 --> 00:20:05,005
Eh bien, je lui dirai si je le vois.
304
00:20:05,297 --> 00:20:06,985
Il fera un excellent officier.
305
00:20:07,798 --> 00:20:10,298
Eh bien, vous passez un agréable déjeuner.
306
00:20:11,499 --> 00:20:13,023
Oh, il y a un... euh
307
00:20:13,499 --> 00:20:16,177
tir d'essai le 29 à
la gamme en relation
308
00:20:16,200 --> 00:20:18,106
avec le Merrimack... oh,
pardonnez-moi...
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,222
elle est la Virginie maintenant. Tout le monde
l'appelle toujours la Merrimack. Quoi qu'il en soit...
310
00:20:21,602 --> 00:20:23,255
Dis à Leslie qu'il est invité !
311
00:20:23,302 --> 00:20:25,635
Bonne journée.
Bonjour M. Jones.
312
00:20:26,052 --> 00:20:27,127
Bonjour lieutenant.
313
00:20:27,804 --> 00:20:30,445
Pourquoi n'a-t-il pas invité l'homme lui-même ?
Pourquoi a-t-il dû te le demander ?
314
00:20:30,455 --> 00:20:33,933
Eh bien, Leslie est difficile à trouver ces jours-ci,
il est l'invité de tout le monde.
315
00:20:34,305 --> 00:20:36,384
Eh bien, c'est gentil de la part de Leslie
pour rester en contact avec vous.
316
00:20:36,406 --> 00:20:39,837
Eh bien, mon Dieu, lieutenant !
Nous ne sommes pas jaloux, n'est-ce pas ?
317
00:20:40,141 --> 00:20:41,283
Non. Dois-je l’être ?
318
00:20:42,208 --> 00:20:43,244
Ici.
319
00:20:44,709 --> 00:20:45,810
Merci!
320
00:20:51,109 --> 00:20:55,060
Betty, parle-moi un peu de ça
Votre héros Yankee.
321
00:20:57,111 --> 00:20:59,169
Eh bien,
Je sais qu'il a sauvé la vie de beaucoup de gens.
322
00:21:00,011 --> 00:21:01,447
Qu'est-ce que tu penses, Catesby ?
323
00:21:02,012 --> 00:21:04,513
Guilford n'est pas qu'un autre
Aide de l'amiral.
324
00:21:04,714 --> 00:21:07,201
C'est un détective de zone.
il est également en charge des services secrets...
325
00:21:07,406 --> 00:21:09,573
Son travail consiste à envoyer des espions
Nord contre les Yankees
326
00:21:09,597 --> 00:21:12,082
et capturer
espions qu'ils envoient ici.
327
00:21:12,715 --> 00:21:14,280
Eh bien, c'est tout un travail.
328
00:21:14,915 --> 00:21:16,157
J'espère qu'il est bon dans ce domaine.
329
00:21:27,917 --> 00:21:29,162
Tu veux du sherry ?
330
00:21:33,716 --> 00:21:35,816
La beauté de mon invention...
331
00:21:35,817 --> 00:21:39,319
c'est que la tourelle se tourne vers
amener les armes à feu sur la cible.
332
00:21:40,419 --> 00:21:43,018
Vous n'êtes pas obligé de faire tourner tout le navire.
333
00:21:43,019 --> 00:21:46,620
Je vois que tu es déjà nommé
votre vaisseau le "Moniteur".
334
00:21:46,921 --> 00:21:49,627
Un nom parfait,
Monsieur le Président, le moniteur
335
00:21:49,633 --> 00:21:52,622
retient et corrige les malfaiteurs.
336
00:21:52,623 --> 00:21:53,723
Vos ennemis !
337
00:21:53,923 --> 00:21:55,024
Monsieur Ericsson,
338
00:21:55,524 --> 00:21:59,305
Je suppose qu'il y a plus dans ton
Expédié que le modèle ne le montre.
339
00:22:00,024 --> 00:22:03,325
Le modèle uniquement
montre la partie blindée...
340
00:22:03,331 --> 00:22:04,702
au-dessus de l'eau, Monsieur le Secrétaire.
341
00:22:04,727 --> 00:22:08,673
Si tu avais étudié mes dessins, tu
je saurais que sous la ligne de flottaison...
342
00:22:08,678 --> 00:22:13,301
est une coque en bois abritant deux
moteurs et quartiers pour l’équipage.
343
00:22:13,928 --> 00:22:17,276
Je m'inquiète de la stabilité
de ce navire, M. Ericsson.
344
00:22:17,929 --> 00:22:19,589
Et j'ai regardé tous vos chiffres.
345
00:22:19,830 --> 00:22:21,033
Regarder est une chose !
346
00:22:21,331 --> 00:22:24,999
Connaître les mathématiques
nécessaire pour comprendre en est une autre.
347
00:22:25,132 --> 00:22:28,712
Vos remarques personnelles, Monsieur,
ne répond pas à mes préoccupations.
348
00:22:28,833 --> 00:22:31,032
Mes identifiants vous répondent !
349
00:22:31,533 --> 00:22:35,398
Trente ans que je construis des navires,
y compris l'USS Princeton !
350
00:22:35,634 --> 00:22:38,425
Quel fut le premier navire de guerre
être propulsé par vis.
351
00:22:38,634 --> 00:22:41,135
J'ai acquis des compétences comme aucun ingénieur vivant.
352
00:22:41,336 --> 00:22:43,612
Si vous ne me faites pas confiance avec ce vaisseau,
353
00:22:43,936 --> 00:22:46,900
tu coûtes à ton pays le
bénéficier de mes services.
354
00:22:47,537 --> 00:22:49,261
J'attendrai votre décision.
355
00:22:54,738 --> 00:22:57,674
Fils modeste de la Suède, n'est-ce pas ?
356
00:22:58,738 --> 00:23:02,491
Il n'a pas mentionné qu'un canon sur le
Princeton a explosé et tué des personnes.
357
00:23:02,640 --> 00:23:06,333
Ericsson a conçu ce canon,
mais il n'avait rien à voir avec sa construction.
358
00:23:07,139 --> 00:23:09,655
Eh bien, messieurs ! Oui ou non ?
359
00:23:11,640 --> 00:23:13,468
Nous avons des informations de Gosport,
360
00:23:13,473 --> 00:23:16,296
que "The Merrimack" viendra
hors de la cale sèche dans quatre à cinq mois.
361
00:23:17,442 --> 00:23:23,203
Personne ne peut repartir de zéro et nous construire
un cuirassé à cette époque sauf Ericsson !
362
00:23:23,743 --> 00:23:28,677
Il a promis de nous en livrer un
dans 90 jours. Sur cette base, je dis oui.
363
00:23:29,044 --> 00:23:31,128
- Commodore ?
- Je suis d'accord avec le commodore Smith ?
364
00:23:33,345 --> 00:23:35,941
Je dis de ramener la chose à la maison et de l'adorer.
365
00:23:35,946 --> 00:23:39,695
Cela ne ressemble à rien sur le
sur terre, sur les mers ou dans les cieux.
366
00:23:39,746 --> 00:23:41,934
Vous ne pouvez donc pas être accusé d’idolâtrie.
367
00:23:42,148 --> 00:23:44,855
Un simple non aurait suffi, Commandant.
368
00:23:47,047 --> 00:23:48,213
Monsieur le Président ?
369
00:23:49,649 --> 00:23:54,505
Tout ce que je peux dire, c'est ce que la fille
dit-elle en mettant son pied dans le bas.
370
00:23:55,150 --> 00:23:57,904
Il me semble qu'il y a quelque chose dedans.
371
00:23:58,051 --> 00:23:59,151
Feu!
372
00:24:04,152 --> 00:24:05,251
Charger!
373
00:24:07,752 --> 00:24:09,334
- Leslie !
- Lieutenant.
374
00:24:09,440 --> 00:24:10,909
- Content de te voir.
- Merci, monsieur.
375
00:24:10,914 --> 00:24:12,014
Heureux de vous avoir avec nous.
376
00:24:12,054 --> 00:24:13,099
Votre verre est vide !
377
00:24:14,456 --> 00:24:16,355
Toi! Viens ici, espèce de coquin noir.
378
00:24:17,257 --> 00:24:18,972
Pourquoi ce monsieur
le verre est vide ?
379
00:24:19,457 --> 00:24:21,508
Tu penses que tu as été
libéré par les abolitionnistes...
380
00:24:21,513 --> 00:24:24,072
ou est-ce que 20 cils seraient convaincants
tu n'es pas encore un nègre libre ?
381
00:24:27,258 --> 00:24:29,603
Je reviens tout de suite avec un
à boire pour monsieur, massa.
382
00:24:29,961 --> 00:24:31,557
Lieutenant Jones !
383
00:24:31,661 --> 00:24:33,236
Vous pourrez tirer lorsque vous serez prêt.
384
00:24:33,662 --> 00:24:36,476
Prêts !... Feu !
385
00:24:38,363 --> 00:24:39,971
Mon Dieu! C'est passé !
386
00:24:40,064 --> 00:24:41,499
Je ne sais pas quoi te dire !
387
00:24:41,804 --> 00:24:42,997
Secrétaire Mallory !
388
00:24:43,020 --> 00:24:46,617
On m'a assuré que trois pouces de
le fer repousserait le tir le plus lourd !
389
00:24:46,865 --> 00:24:50,656
Monsieur le secrétaire !
Il existe une solution simple.
390
00:24:50,661 --> 00:24:53,484
Vous venez de mettre quatre pouces de fer, monsieur !
Quatre pouces de fer !
391
00:24:53,489 --> 00:24:54,826
Ce n'est pas une solution.
392
00:24:55,668 --> 00:24:58,863
Est-ce que trois pouces de fer sont tout
elle tiendra et flottera toujours ?
393
00:24:58,868 --> 00:24:59,968
J'en ai bien peur !
394
00:24:59,972 --> 00:25:01,732
Ce n'est pas comme ça que ça se passe la première fois.
395
00:25:02,771 --> 00:25:03,826
Quelle première fois ?
396
00:25:04,572 --> 00:25:06,579
Ils ont fait pareil
test lundi dernier.
397
00:25:06,773 --> 00:25:09,417
Pas pour aucune foule,
juste pour quelques messieurs.
398
00:25:10,174 --> 00:25:11,273
Comment ça s'est passé ?
399
00:25:11,475 --> 00:25:14,322
Eh bien, la chose sur laquelle ils tirent
le temps est dans le stockage là-bas.
400
00:25:15,076 --> 00:25:16,484
Ils ont la porte verrouillée, mais...
401
00:25:16,489 --> 00:25:19,579
tu pourrais peut-être faire le tour par l'arrière
et pointe dans la fenêtre, en bas.
402
00:25:20,677 --> 00:25:21,777
Merci.
403
00:25:41,378 --> 00:25:43,126
C'était une autre section
de la casemate.
404
00:25:43,278 --> 00:25:46,470
Je pouvais voir deux couches de fer
assiette, chacune de deux pouces d'épaisseur.
405
00:25:46,979 --> 00:25:48,472
Donc, cela fait quatre pouces, pas trois !
406
00:25:49,979 --> 00:25:53,179
Les boulets de canon n'ont pratiquement pas fait de bruit.
Dent, ce test était le vrai.
407
00:25:53,230 --> 00:25:55,503
Alors ce que tu as vu aujourd'hui
c'était juste un spectacle...
408
00:25:55,782 --> 00:25:58,024
juste pour obtenir de mauvaises informations
envoyé vers le Nord.
409
00:25:58,031 --> 00:26:00,052
Je parie que la moitié des civils
il y avait des invités...
410
00:26:00,157 --> 00:26:01,788
parce que Guilford
soupçonne qu'ils sont des espions.
411
00:26:01,884 --> 00:26:03,003
Y compris vous.
412
00:26:03,386 --> 00:26:05,885
Eh bien, il a fait une erreur avec moi,
merci à Cletus.
413
00:26:06,186 --> 00:26:08,623
Vous devez envoyer Cletus
Nord avec les bonnes informations.
414
00:26:08,886 --> 00:26:09,986
Pas Cletus !
415
00:26:10,192 --> 00:26:11,287
Alors envoie quelqu'un d'autre !
416
00:26:11,292 --> 00:26:13,100
Il faut que ça monte ce soir.
Ils doivent savoir
417
00:26:13,124 --> 00:26:15,133
ils ne peuvent pas couler le
Merrimack avec des canons standards !
418
00:26:15,138 --> 00:26:17,058
Ils doivent avoir plus de puissance de feu !
419
00:26:17,090 --> 00:26:18,232
Écoutez l'homme.
420
00:26:18,892 --> 00:26:21,600
Tu sais, il y a peu de temps,
tu ne te préoccupais que de toi.
421
00:26:21,893 --> 00:26:24,227
Maintenant, vous êtes prêt à marcher avec John Brown.
422
00:26:25,893 --> 00:26:29,921
Peut-être que maintenant je vois...
combien je dois rattraper.
423
00:26:30,394 --> 00:26:32,688
Si j'avais fait exploser le
cale sèche comme on m'a ordonné...
424
00:26:32,892 --> 00:26:34,745
il n'y aurait aucun endroit pour construire ce monstre.
425
00:26:37,096 --> 00:26:40,420
Eh bien, vous pouvez compenser cela en
prendre l'information vers le Nord !
426
00:26:43,196 --> 00:26:44,296
Ce soir!
427
00:26:44,998 --> 00:26:46,538
Optez pour la voie rapide et facile.
428
00:26:46,698 --> 00:26:49,799
Traversez simplement les piquets le long de la
plage et vous savez où est le bateau.
429
00:26:49,999 --> 00:26:52,817
Deux miles à travers la baie
et vous êtes en sécurité à la Forteresse Monroe.
430
00:26:53,400 --> 00:26:56,460
Non! Non, envoie quelqu'un qui
connaît un itinéraire terrestre !
431
00:26:56,700 --> 00:26:58,546
Il y aura la pleine lune
sur l'eau ce soir.
432
00:26:58,601 --> 00:27:00,549
Eh bien, vous partez tard quand la Lune se couche.
433
00:27:01,402 --> 00:27:03,006
Betty, je n'ai pas fini ici !
434
00:27:03,604 --> 00:27:05,136
Oui, vous avez terminé ici !
435
00:27:05,404 --> 00:27:07,780
Je ne peux pas te laisser rester
avec Guilford qui te soupçonne,
436
00:27:07,785 --> 00:27:09,299
il pourrait vous arrêter à tout moment !
437
00:27:10,406 --> 00:27:11,691
S'il te plaît, vas-y, Leslie !
438
00:27:11,808 --> 00:27:14,077
Je t'ai impliqué dans ça,
Je ne veux pas qu'ils te pendent.
439
00:27:16,208 --> 00:27:17,975
Pourquoi cela devrait-il vous déranger, vous l'avez.
440
00:27:19,409 --> 00:27:20,629
Pourquoi devrais-tu te soucier de moi ?
441
00:27:21,128 --> 00:27:22,433
Parce que nous sommes amis.
442
00:27:23,559 --> 00:27:26,308
Quelle question idiote après
tout ce que nous avons vécu ensemble.
443
00:27:26,533 --> 00:27:27,785
Tu ne te soucies pas de moi ?
444
00:27:29,079 --> 00:27:30,490
Je ferais n'importe quoi pour toi.
445
00:27:33,969 --> 00:27:35,069
Alors partez.
446
00:27:35,517 --> 00:27:36,757
C'est ce que tu peux faire pour moi.
447
00:27:38,014 --> 00:27:39,113
Maintenant, fais-le.
448
00:27:42,291 --> 00:27:43,548
Oui, Mlle Betty.
449
00:27:47,949 --> 00:27:50,936
Betty Stuart,
J'aurais aimé savoir quoi faire de toi.
450
00:27:51,504 --> 00:27:54,063
Ne t'apprennent-ils pas
ça à Annapolis ?
451
00:27:56,878 --> 00:27:58,968
Eh bien, ils ne m'apprennent pas
ce que je dois savoir maintenant.
452
00:28:00,652 --> 00:28:03,915
Est-ce que c'est bien pour moi de me marier,
qu'en est-il de la guerre ?
453
00:28:07,238 --> 00:28:09,335
Tout ce que vous devez savoir
c'est si tu m'aimes.
454
00:28:10,094 --> 00:28:12,666
Oh oui, je t'aime Betty,
je t'aime tellement
455
00:28:12,690 --> 00:28:15,263
Je suis fou en pensant
ce qui est bon pour vous.
456
00:28:15,851 --> 00:28:19,617
Avant la guerre, j'étais prêt à attendre,
mais maintenant, tout à coup, je ne peux plus attendre.
457
00:28:19,702 --> 00:28:21,460
Mais combien de temps va durer cette guerre !
458
00:28:22,324 --> 00:28:27,009
Si c'est une guerre courte alors peut-être, peut-être
la bonne chose à faire est d’attendre.
459
00:28:28,759 --> 00:28:30,344
Cela va être une longue guerre.
460
00:28:30,786 --> 00:28:33,549
- Pourquoi tu dis ça ?
- Le général Lee l'a dit.
461
00:28:33,917 --> 00:28:35,671
Je l'ai lu dans un journal de Richmond.
462
00:28:36,325 --> 00:28:39,914
Il dit que notre pays devra
traverser une longue et terrible épreuve.
463
00:28:40,496 --> 00:28:42,464
Expiation de nos péchés.
464
00:28:44,014 --> 00:28:45,112
Quels péchés ?
465
00:28:46,103 --> 00:28:47,253
Esclavage.
466
00:28:48,400 --> 00:28:50,643
Le général Lee dit que c'est une mauvaise chose.
467
00:28:50,648 --> 00:28:53,650
Le général Lee est censé être
le meilleur officier du pays, mais...
468
00:28:53,657 --> 00:28:55,652
Je doute qu'il connaisse le péché.
469
00:28:56,772 --> 00:28:59,479
Mais peut-être qu'il sait comment
la guerre va durer longtemps.
470
00:29:00,644 --> 00:29:01,674
Oh, Betty !
471
00:29:02,725 --> 00:29:05,123
Betty, ma chérie,
tu dis que nous devrions nous marier maintenant ?
472
00:29:06,121 --> 00:29:07,221
Oui.
473
00:29:07,904 --> 00:29:08,934
Oui, maintenant.
474
00:29:14,676 --> 00:29:16,776
Pourquoi devrions-nous gaspiller encore plus notre vie ?
475
00:29:25,485 --> 00:29:29,646
Et en plus, Dieu merci, ce n'est pas comme si
ils vont vous envoyer au combat.
476
00:29:30,148 --> 00:29:31,700
Vous êtes officier de l'artillerie.
477
00:29:32,077 --> 00:29:34,452
Ils vont juste te renvoyer
à la fonderie en Alabama.
478
00:29:34,837 --> 00:29:36,494
Et cette fois, j'irai avec toi.
479
00:29:37,985 --> 00:29:39,699
Mais je vais au combat, Betty.
480
00:29:41,148 --> 00:29:43,705
Et quelle bataille ce sera.
Nous allons écrire l'histoire navale.
481
00:29:43,910 --> 00:29:46,647
Mes commandes viennent d'arriver. j'ai
été affecté au Merrimack.
482
00:29:47,904 --> 00:29:49,004
Pourquoi?
483
00:29:49,095 --> 00:29:51,634
Parce qu'ils ont une haute opinion de moi,
Le capitaine Buchanan le fait.
484
00:29:52,249 --> 00:29:53,423
Il est aux commandes.
485
00:29:53,728 --> 00:29:57,712
Betty, je vais être directrice générale
sur le Merrimack, c'est le commandant en second.
486
00:29:58,980 --> 00:30:00,654
Pourriez-vous me ramener à la maison, s'il vous plaît.
487
00:30:01,045 --> 00:30:02,057
Ça va ?
488
00:30:04,388 --> 00:30:07,704
C'est un poste dont rêve un officier de marine
de. Voudriez-vous que je refuse ?
489
00:30:08,639 --> 00:30:10,287
Feriez-vous cela si je vous le demandais ?
490
00:30:12,361 --> 00:30:13,747
Non, bien sûr que non.
491
00:30:15,564 --> 00:30:18,550
C'est juste que je...
Je ne me sens pas très bien.
492
00:30:19,844 --> 00:30:21,128
Pourriez-vous me ramener à la maison, s'il vous plaît ?
493
00:30:37,116 --> 00:30:38,206
Arrêt! Qui est là ?
494
00:30:39,876 --> 00:30:41,534
Dis qui tu es ou on vire !
495
00:30:42,299 --> 00:30:44,306
Eh bien, j'espère que vous ne ferez pas ça, monsieur.
Je suis un ami.
496
00:30:45,911 --> 00:30:47,495
Avancez et soyez reconnu.
497
00:30:53,266 --> 00:30:54,811
Que faites-vous ici, madame ?
498
00:30:56,441 --> 00:30:57,991
Eh bien, j'espère que vous m'excuserez,
je sais
499
00:30:58,015 --> 00:31:00,100
je ne devrais pas intervenir
avec vos fonctions, mais...
500
00:31:00,133 --> 00:31:02,087
Je cherchais juste mon frère.
501
00:31:02,608 --> 00:31:05,830
Il devrait être ici quelque part,
euh... Caporal Fisher.
502
00:31:07,031 --> 00:31:08,724
Il ne fait pas partie de ce détachement, madame.
503
00:31:09,350 --> 00:31:10,595
Peut-être sur la plage.
504
00:31:12,216 --> 00:31:13,709
Puis-je regarder s'il vous plaît ?
505
00:31:18,106 --> 00:31:19,273
-Mosier !
- Yo ?
506
00:31:19,478 --> 00:31:22,830
Madame ici à la recherche de son frère !
Faites-la passer !
507
00:31:23,267 --> 00:31:24,839
- Droite!
- Merci.
508
00:31:32,376 --> 00:31:33,477
Leslie !
509
00:31:34,248 --> 00:31:36,602
Dieu merci! Je pensais que je
n'arriverait pas à temps.
510
00:31:36,626 --> 00:31:37,665
Quel est le problème?
511
00:31:38,020 --> 00:31:40,546
Rien n'est grave. C'est juste,
j'ai trouvé
512
00:31:40,570 --> 00:31:43,033
quelqu'un d'autre pour l'envoyer
tu n'es pas obligé d'y aller maintenant.
513
00:31:44,160 --> 00:31:45,979
Merci, mais j'y vais quand même.
Avec deux personnes
514
00:31:46,003 --> 00:31:48,020
il y a de meilleures chances que
on s'en sortira.
515
00:31:48,095 --> 00:31:49,933
- Mais tu ne peux pas y aller !
- Quoi?
516
00:31:51,085 --> 00:31:52,185
Qu'est-ce que tu dis?
517
00:31:55,021 --> 00:31:56,829
Vous n'envoyez personne d'autre, n'est-ce pas ?
518
00:31:58,674 --> 00:31:59,774
Non, je ne le suis pas.
519
00:32:00,256 --> 00:32:02,211
Catesby sera à bord du Merrimack.
520
00:32:02,321 --> 00:32:04,384
Je ne veux pas que l'Union
la couler. Donc je ne veux pas
521
00:32:04,408 --> 00:32:06,669
qu'ils soient au courant de ça
armure. C'est tout ce qu'il y a à faire
522
00:32:06,749 --> 00:32:07,849
Vraiment ?
523
00:32:07,895 --> 00:32:09,349
Je pensais qu'il y avait quelque chose de plus.
524
00:32:09,494 --> 00:32:12,442
Un homme tenant un autre homme comme son esclave !
Je pensais que tu étais contre ça !
525
00:32:12,517 --> 00:32:15,460
Je le suis, bien sûr que je le suis ! Et je ferai
tout sauf risquer la vie de Catesby !
526
00:32:15,604 --> 00:32:18,391
Vous risquez votre propre vie tous les jours
tu es en Virginie, tu risques le mien...
527
00:32:18,629 --> 00:32:21,244
et qu'en est-il des dizaines de
des civils qui vous fournissent des informations ?
528
00:32:21,249 --> 00:32:22,348
Hein, et eux ?
529
00:32:23,059 --> 00:32:25,562
Catesby peut prendre son
chances avec le reste d'entre nous.
530
00:32:26,358 --> 00:32:29,281
C'est quelqu'un que j'aime depuis que je
j'étais enfant, tu ne comprends pas ça ?
531
00:32:29,588 --> 00:32:30,688
Betty...
532
00:32:31,388 --> 00:32:33,280
Betty,
si la Marine n'arrête pas le Merrimack,
533
00:32:33,304 --> 00:32:35,195
elle va fumer
le long de la côte et
534
00:32:35,200 --> 00:32:37,901
couler tous les bois de l'Union
frégates et levez le blocus !
535
00:32:38,649 --> 00:32:40,919
Puis la France arrive et
L'Angleterre arrive avec tout
536
00:32:40,943 --> 00:32:42,956
le Sud doit gagner
la guerre ! Est-ce que tu comprends?
537
00:32:43,244 --> 00:32:45,280
Toi et moi pourrions juste faire la différence.
538
00:32:46,885 --> 00:32:49,703
Si tu fais un pas de plus vers
cette eau et j'appellerai les piquets.
539
00:32:49,773 --> 00:32:52,268
Et si tu n'es pas abattu maintenant,
tu seras pendu plus tard.
540
00:32:52,872 --> 00:32:54,597
Cela me ramène là où j'ai commencé.
541
00:32:56,245 --> 00:32:59,075
Leslie, tu m'obliges à les appeler.
Je le ferai, je le jure !
542
00:33:02,128 --> 00:33:03,227
Leslie !
543
00:33:03,664 --> 00:33:05,321
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
544
00:33:06,989 --> 00:33:11,128
Pas ça ! Ce n'est pas une faveur celui-là
une personne a le droit de faire pour une autre.
545
00:33:11,332 --> 00:33:12,581
C'est trop important.
546
00:33:12,758 --> 00:33:15,099
Quand est-ce que c'est arrivé soudainement
devenu si important pour toi ?
547
00:33:16,175 --> 00:33:19,853
Quand j'ai entendu le lieutenant Guilford parler
à Cletus comme s'il ne voulait pas parler à son chien.
548
00:33:20,413 --> 00:33:22,402
Je n'ai jamais rien entendu
comme avant.
549
00:33:26,212 --> 00:33:27,443
Ou alors, je n'ai jamais écouté.
550
00:33:29,800 --> 00:33:30,900
S'il te plaît!
551
00:33:31,457 --> 00:33:32,639
Allez-y et appelez.
552
00:34:00,831 --> 00:34:04,735
Notre agent a vu que le 4 pouces
l'armure était à peine bosselée.
553
00:34:04,741 --> 00:34:09,488
Le canon était un canon renforcé
9 pouces tirant 15 livres de poudre.
554
00:34:09,581 --> 00:34:13,432
Which is exactly the firepower of your
Surveillez, n'est-ce pas, M. Ericsson ?
555
00:34:13,688 --> 00:34:18,055
C'était, Monsieur le Secrétaire,
mais je peux doubler la puissance de tir de mon vaisseau.
556
00:34:18,060 --> 00:34:22,909
Comment? M. Ericsson, la Marine n'a pas d'armes
capable de tirer 30 livres de poudre.
557
00:34:23,114 --> 00:34:27,447
Et nous n’avons pas le temps d’en lancer de nouveaux. Votre
la date de lancement est le 10 du mois prochain.
558
00:34:27,652 --> 00:34:29,652
Je ne propose pas de lancer de nouvelles armes,
559
00:34:29,658 --> 00:34:32,058
Je propose d'utiliser le
Les armes actuelles du moniteur.
560
00:34:32,063 --> 00:34:34,946
Vous ne pouvez pas tirer 30 livres
ces armes ! Ils exploseraient.
561
00:34:35,438 --> 00:34:38,204
Si vous ne vous souvenez pas de quoi
C'est arrivé sur le Princeton, c'est vrai.
562
00:34:38,209 --> 00:34:41,519
Vous souvenez-vous également que votre
les gens ont construit ces armes ? Je ne l'ai pas fait.
563
00:34:41,784 --> 00:34:46,114
M. Ericsson, pourquoi ne pas
dites-nous simplement ce que vous avez en tête ?
564
00:34:47,394 --> 00:34:51,167
Les armes du Moniteur
sont capables de soutenir
565
00:34:51,191 --> 00:34:55,232
Des charges de 30 livres dans un
bataille de durée limitée.
566
00:34:55,340 --> 00:34:57,062
Je vous montre mes calculs.
567
00:34:57,370 --> 00:34:59,026
Ne vous embêtez pas à nous les montrer.
568
00:35:00,473 --> 00:35:03,087
- Nous voulons voir un test de tir.
- Je suis d'accord.
569
00:35:05,334 --> 00:35:07,743
Vous passerez votre test de tir, messieurs.
570
00:35:11,041 --> 00:35:12,141
Chère Betty,
571
00:35:12,648 --> 00:35:15,631
Comme tu avais raison de payer non
attention quand j'avais égoïstement peur
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,490
Je ne te reverrai peut-être jamais
si vous revenez en Virginie.
573
00:35:20,084 --> 00:35:24,565
Mon père me dit que grâce à toi, nous
sommes maintenant sûrs de notre navire...
574
00:35:24,642 --> 00:35:27,074
sera le vainqueur dans
la grande bataille à venir.
575
00:35:27,221 --> 00:35:30,063
Bon Dieu ! Cela signifie-t-il que le
Le moniteur peut couler le Merrimack ?
576
00:35:30,389 --> 00:35:33,504
Nous sommes convaincus que
elle pourra protéger
577
00:35:33,528 --> 00:35:36,451
d'autres navires de l'Union et
sauver de nombreuses vies fidèles,
578
00:35:36,746 --> 00:35:40,940
dont un qui en est toujours le propriétaire
rêve de le partager avec vous.
579
00:35:42,304 --> 00:35:46,152
Chère Betty, j'ai été
ordonné à mon premier commandement majeur.
580
00:35:46,209 --> 00:35:50,066
C'est le Congrès, une partie du
flotte de blocus à Hampton Roads.
581
00:35:50,512 --> 00:35:53,439
Que le Merrimack est sûr d'attaquer.
582
00:35:54,950 --> 00:35:56,193
Betty, tu es là ?
583
00:35:56,200 --> 00:35:58,874
- Oh oui, maman.
- Opale, tu es de retour.
584
00:35:59,139 --> 00:36:00,239
Oui, Mlle Blossom.
585
00:36:00,544 --> 00:36:02,535
Oh vraiment, Opale,
à partir de maintenant tu devras être
586
00:36:02,558 --> 00:36:04,997
satisfait de la visite
ta sœur juste une fois par an !
587
00:36:05,404 --> 00:36:08,190
Je ne peux pas te laisser revenir en arrière
et vice-versa quand vous le souhaitez.
588
00:36:08,227 --> 00:36:13,347
Vous avez raison, Miss Blossom. Quand
vous avez raison, vous avez raison, Miss Blossom.
589
00:36:13,540 --> 00:36:16,026
Éteins ma lavande
dentelle pour demain matin.
590
00:36:16,571 --> 00:36:22,157
Oh Betty ! Tu devrais préparer quelque chose,
aussi. Nous allons déjeuner sur le Merrimack.
591
00:36:22,225 --> 00:36:23,324
Sur le Merrimack ?
592
00:36:23,430 --> 00:36:28,529
Oui, le Commodore... le Marquis de... oh,
quel est son nom ?
593
00:36:29,197 --> 00:36:31,136
Tant pis. Il a été
je meurs d'envie de voir le navire,
594
00:36:31,160 --> 00:36:33,097
alors ils ont invité
lui et ses officiers...
595
00:36:33,102 --> 00:36:36,048
et ils ont demandé à une sélection
groupe de dames pour les divertir.
596
00:36:36,618 --> 00:36:41,216
Eh bien, ayez l'air content, pourquoi pas ?
Catesby devrait être là.
597
00:36:51,308 --> 00:36:55,275
Ce navire libérera la Confédération
de la tyrannie du Nord.
598
00:36:55,582 --> 00:36:57,237
Rien ne peut l'arrêter.
599
00:37:03,472 --> 00:37:05,415
Je sais que j'aurais dû te le dire avant.
600
00:37:06,592 --> 00:37:08,993
Mais je ne pensais pas qu'ils
pourrait faire beaucoup contre le Merrimack.
601
00:37:09,969 --> 00:37:12,427
Je pensais que c'était tellement désespéré
ils n'oseraient pas te combattre.
602
00:37:12,491 --> 00:37:14,343
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu me dis maintenant ?
603
00:37:15,984 --> 00:37:17,481
Qu'ils peuvent faire quelque chose.
604
00:37:20,287 --> 00:37:23,086
Je ne sais pas quoi, mais ça doit
soit qu'ils ont plus de puissance de feu.
605
00:37:24,353 --> 00:37:29,212
Plus que ce que vous attendez d'un
Canon de 11 pouces tirant 15 livres de poudre.
606
00:37:29,466 --> 00:37:31,634
Où as-tu appris
canon et charges de poudre,
607
00:37:31,658 --> 00:37:33,827
maintenant, tu termines tes études à Baltimore ?
608
00:37:34,385 --> 00:37:38,410
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que ça te ferait du mal.
609
00:37:41,019 --> 00:37:43,310
S'il vous plaît, devez-vous poser des questions
moi. Tu ne peux pas simplement écouter.
610
00:37:43,566 --> 00:37:44,666
J'écoute.
611
00:37:46,738 --> 00:37:50,021
Ce que tu dois faire c'est faire
le blindage de votre navire est plus fort.
612
00:37:51,610 --> 00:37:56,247
Si elle peut porter deux couches de fer
assiettes, peut-être qu'elle peut en porter trois.
613
00:37:56,709 --> 00:37:59,091
Je ne crois pas ce que j'entends !
Comment sais-tu tout cela ?
614
00:38:01,854 --> 00:38:02,927
Leslie Harmon.
615
00:38:03,598 --> 00:38:04,698
Le héros yankee ?
616
00:38:05,924 --> 00:38:09,228
L'espion Yankee que vous
aidé à entrer dans le Navy Yard.
617
00:38:12,222 --> 00:38:13,322
Oui.
618
00:38:14,988 --> 00:38:16,088
Oui.
619
00:38:17,256 --> 00:38:18,676
Oui, c'est aussi simple que ça pour vous.
620
00:38:18,680 --> 00:38:22,446
Pourquoi ne sors-tu pas un pistolet et
me le tirer dans le ventre ? Cela ferait moins mal.
621
00:38:23,775 --> 00:38:26,205
Que suis-je censé faire
avec cette information, hein ? Quoi?
622
00:38:26,741 --> 00:38:28,238
Comment puis-je aller voir mon capitaine avec ça ?
623
00:38:28,247 --> 00:38:30,284
Quand il me demande comment j'ai eu
ça, qu'est-ce que je dis ?
624
00:38:34,627 --> 00:38:35,953
Vous dites que vous l'avez reçu de moi.
625
00:38:37,939 --> 00:38:39,393
Je suppose que c'est ce que tu devrais faire.
626
00:38:40,748 --> 00:38:42,272
Je suppose que tu dois faire ce qui est juste.
627
00:38:43,398 --> 00:38:45,916
Tu es une espionne, Betty.
Ne me parle pas de ce qui est bien.
628
00:38:48,551 --> 00:38:50,918
J'essaie seulement de dire
toi que je t'aime.
629
00:38:53,288 --> 00:38:55,421
Je ne m'attends plus à ce que tu m'aimes.
630
00:38:55,864 --> 00:38:56,965
Excusez-moi, madame.
631
00:38:57,104 --> 00:38:59,516
- Oui?
- Les compliments du Capitaine, M. Jones.
632
00:39:00,134 --> 00:39:02,242
Voulez-vous venir immédiatement au poste de tir, monsieur ?
633
00:39:16,224 --> 00:39:19,072
Regarde bien, tu sauras
quand tu la verras demain.
634
00:39:19,137 --> 00:39:20,343
Demain, capitaine ?
635
00:39:20,441 --> 00:39:23,542
Elle a déjà quitté New York.
Elle sera là demain.
636
00:39:25,439 --> 00:39:29,947
Messieurs, si le Moniteur va
être un match pour vous ou non, nous ne le savons pas.
637
00:39:30,130 --> 00:39:34,785
Nous savons que votre mission est de couler
autant de navires bloquants que possible.
638
00:39:35,132 --> 00:39:39,556
Et la seule fois où nous pouvons être sûrs que
le moniteur n'interférera pas avec vous,
639
00:39:39,721 --> 00:39:40,723
c'est aujourd'hui.
640
00:39:43,492 --> 00:39:45,503
M. Ramsey,
combien de temps faudra-t-il pour prendre de la vitesse ?
641
00:39:45,844 --> 00:39:47,437
- Une heure, monsieur.
- Très bien.
642
00:39:47,454 --> 00:39:49,439
Capitaine Buchanan, monsieur,
Je vous demande pardon, mais ça
643
00:39:49,463 --> 00:39:51,448
ne nous laisse pas de temps
du tout pour apporter des changements.
644
00:39:52,057 --> 00:39:54,242
Quel genre de changements avez-vous en tête ?
645
00:39:54,557 --> 00:39:56,865
Nous n'avons même pas fait d'essai en mer,
pourtant, monsieur. Comment le savons-nous ?
646
00:39:56,889 --> 00:39:59,097
Je veux dire, il y en aura forcément
un besoin de quelques ajustements.
647
00:39:59,359 --> 00:40:01,933
Oh, tu veux dire comme
les moteurs et la direction ?
648
00:40:03,242 --> 00:40:07,330
Très bien, nous avons un chef
ingénieur pour ça. M. Ramsey ?
649
00:40:07,558 --> 00:40:11,346
Capitaine, nous avons dix milles en aval de la rivière
avant d'entrer en action dans la baie.
650
00:40:11,440 --> 00:40:13,904
Je suis sûr que nous pouvons l'utiliser
pour notre croisière shakedown.
651
00:40:14,959 --> 00:40:18,224
M. Jones,
nous naviguons dans une heure.
652
00:40:20,331 --> 00:40:21,431
Oui Monsieur.
653
00:40:21,986 --> 00:40:24,060
Tous les visiteurs à terre !
654
00:40:24,637 --> 00:40:26,996
Visiteurs à terre !
Ordres du capitaine !
655
00:40:27,666 --> 00:40:29,346
Tous les visiteurs à terre !
656
00:40:38,115 --> 00:40:42,771
Betty ! Mon Dieu, n'est-ce pas excitant ? Le
Merrimack va couler les Yankees.
657
00:40:42,857 --> 00:40:43,958
Quels Yankees ?
658
00:40:43,963 --> 00:40:45,893
Eh bien, le blocus est expédié à Hampton Roads.
659
00:40:45,902 --> 00:40:49,069
- Et nous allons tous regarder.
- Comment pouvons-nous ?
660
00:40:49,137 --> 00:40:51,672
Eh bien, nous longeons le rivage, idiot.
661
00:40:51,912 --> 00:40:53,857
Nous pourrons voir toute la bataille.
662
00:41:00,258 --> 00:41:01,606
Lâchez la ligne d'étrave !
663
00:41:56,009 --> 00:41:59,805
- Oh, Jennifer, ta voiture est déjà là ?
- Non, madame, ce n'est pas le cas.
664
00:42:00,204 --> 00:42:03,380
Eh bien, vous et votre mari prenez ça
un, là-haut, au bout.
665
00:42:03,413 --> 00:42:04,629
Merci.
666
00:42:07,955 --> 00:42:11,758
Fleurir, fleurir,
vous pouvez y aller avec les Gribbs.
667
00:42:12,106 --> 00:42:17,318
Oui, et Betty, ça vous dérangerait,
nous avons besoin de quelqu'un pour attendre les domestiques ?
668
00:42:17,323 --> 00:42:19,939
- Ça fait quoi ?
- Oh, je les dirige le long de la route côtière.
669
00:42:19,944 --> 00:42:21,810
Ils apportent des paniers pique-nique.
670
00:42:21,815 --> 00:42:24,974
- Mais Betty, si tu préfères venir avec nous...
- Non, non. C'est bon maman,
671
00:42:24,979 --> 00:42:27,019
J'attendrai ici les paniers pique-nique.
672
00:42:32,615 --> 00:42:33,715
Mlle Betty.
673
00:42:35,526 --> 00:42:36,617
Je suis désolé de vous surprendre.
674
00:42:37,289 --> 00:42:40,333
Je pensais que tu préférerais ne pas avoir ça
devant ta mère et tout le monde.
675
00:42:41,484 --> 00:42:43,014
Vous devrez venir avec moi, s'il vous plaît.
676
00:42:43,790 --> 00:42:44,967
Vous êtes en état d'arrestation.
677
00:43:10,887 --> 00:43:12,280
- Jones.
- Monsieur.
678
00:43:13,201 --> 00:43:17,838
Regardez, voici notre position
s'approchant de la bouche d'Elizabeth.
679
00:43:18,540 --> 00:43:20,585
Ce sont les postes
du blocus de l'Atlantique
680
00:43:20,609 --> 00:43:22,655
l'escadron le plus puissant
navires à Hampton Roads.
681
00:43:23,372 --> 00:43:27,090
Sloop de guerre Cumberland,
24 canons et deux frégates à vapeur.
682
00:43:27,504 --> 00:43:31,230
Minnesota, 47 canons,
et le Congrès, avec 50 canons.
683
00:43:31,635 --> 00:43:33,416
Eh bien,
si effectivement le Congrès est ici, monsieur, il
684
00:43:33,440 --> 00:43:35,220
devrait nous avoir dans son
des vues en ce moment.
685
00:43:39,552 --> 00:43:42,398
Capitaine Smith !
Hull, derrière le promontoire.
686
00:43:42,900 --> 00:43:44,716
Une sorte de bateau à vapeur, monsieur.
687
00:43:46,916 --> 00:43:49,832
Capitaine, je crois que
"la chose" arrive enfin.
688
00:43:51,040 --> 00:43:53,574
Merde si ça n'a pas l'air
comme un crocodile qui nage !
689
00:43:55,164 --> 00:43:57,006
Qu'est-ce qui vous frappe, M. Pendergrast ?
690
00:43:57,682 --> 00:44:00,182
Comme s'il pouvait à peine flotter,
encore moins de combat.
691
00:44:01,096 --> 00:44:02,238
Dirigez l’équipage sur le pont.
692
00:44:30,489 --> 00:44:32,158
Détail, arrêtez-vous !
693
00:44:41,949 --> 00:44:44,292
Y a-t-il quelque chose qui t'importe
dire à ce moment-là, Miss Betty ?
694
00:44:46,563 --> 00:44:49,622
C'est bien plus sympa que quoi
Je m'attendais à une cellule de prison.
695
00:44:51,970 --> 00:44:54,964
Les installations sont au bout du couloir.
696
00:44:56,118 --> 00:44:58,193
La porte restera
débloqué tant que vous...
697
00:44:59,337 --> 00:45:02,703
Pardonnez-moi, je suis obligé de dire ceci ;
tant que vous ne causez aucun problème.
698
00:45:04,378 --> 00:45:06,019
Si je peux faire quelque chose pour toi,
699
00:45:07,339 --> 00:45:09,112
tu dis à la sentinelle de m'appeler.
700
00:45:11,243 --> 00:45:12,343
Merci.
701
00:45:33,624 --> 00:45:37,432
Hommes, venant vers nous est le
grand bugaboo confédéré.
702
00:45:37,556 --> 00:45:39,510
C'est censé nous faire peur.
703
00:45:40,291 --> 00:45:42,059
Ils l'ont recouvert de plaques de fer.
704
00:45:42,660 --> 00:45:44,476
Ils ont oublié que le fer ne peut pas flotter.
705
00:45:46,327 --> 00:45:50,018
Une bonne bordée frappera
ce monstre maladroit sur son rayon.
706
00:45:52,982 --> 00:45:57,957
Hommes, c'est votre chance de
montrez votre dévouement à notre cause.
707
00:45:58,142 --> 00:46:02,020
Notre pays, notre
maisons et liberté.
708
00:46:02,990 --> 00:46:05,266
Les yeux du monde sont tournés vers nous aujourd’hui.
709
00:46:05,990 --> 00:46:10,031
La Confédération s'attend à
à chacun de faire son devoir.
710
00:46:11,798 --> 00:46:12,803
Battre en quarts.
711
00:46:16,225 --> 00:46:19,962
Gardez vos armes. Le syndicat
attend de chaque homme qu'il fasse son devoir !
712
00:46:20,549 --> 00:46:21,684
Battez en quarts !
713
00:46:26,720 --> 00:46:28,620
Armez-vous de vos canons bâbord !
714
00:46:29,401 --> 00:46:30,572
Étape animée.
715
00:46:34,654 --> 00:46:35,754
Lâchez-vous !
716
00:46:35,755 --> 00:46:36,855
Prêt le 1er !
717
00:46:37,997 --> 00:46:39,097
Prêt le 2 !
718
00:46:48,572 --> 00:46:49,919
Ouvrez les sabords !
719
00:47:04,943 --> 00:47:06,942
S'épuiser.
720
00:47:41,994 --> 00:47:44,222
- Entraînez-vous au milieu du navire.
- Oui, oui, monsieur.
721
00:47:48,147 --> 00:47:49,220
Tous les canons de port !
722
00:47:50,395 --> 00:47:51,495
Feu!
723
00:48:02,343 --> 00:48:03,868
Nous l'avons frappée en carré.
724
00:48:04,868 --> 00:48:06,540
Et les tirs ont rebondi.
725
00:48:14,226 --> 00:48:15,587
Ils ne peuvent pas nous battre !
726
00:48:17,860 --> 00:48:20,614
Capitaine ! Allons-nous quitter le Congrès ?
727
00:48:20,714 --> 00:48:23,797
Elle peut attendre, nous l'avons déjà
je sais qu'elle ne peut pas nous faire beaucoup de mal.
728
00:48:23,801 --> 00:48:26,892
Je suis plus préoccupé par ces nouveaux
canon rayé sur le Cumberland.
729
00:48:26,915 --> 00:48:28,241
Nous allons la prendre en premier.
730
00:48:28,631 --> 00:48:31,866
- Pilote, garde notre quille hors de la boue.
- Oui, capitaine.
731
00:48:41,815 --> 00:48:42,919
Excusez-moi, Mlle Betty.
732
00:48:43,429 --> 00:48:46,506
Je pensais que tu pourrais aimer ton
servante de ta mère pour ton serviteur.
733
00:48:51,855 --> 00:48:52,949
Opale!
734
00:48:53,220 --> 00:48:54,896
Je suis si contente de te voir.
735
00:48:55,644 --> 00:48:58,984
- Vous n'êtes pas en colère contre moi, Miss Betty ?
- Pourquoi diable le serais-je ?
736
00:48:59,296 --> 00:49:00,646
C'est de ma faute si tu es ici.
737
00:49:04,226 --> 00:49:05,326
Que veux-tu dire?
738
00:49:05,448 --> 00:49:08,198
Mlle Betty,
quand je franchis les lignes en direction du sud,
739
00:49:08,222 --> 00:49:10,969
ils m'arrêtent et prennent tous mes vêtements,
à rechercher.
740
00:49:11,179 --> 00:49:12,219
Prendre tes vêtements ?
741
00:49:12,243 --> 00:49:14,115
Alors ils leur donnent
reviens vers moi et laisse-moi partir
742
00:49:14,120 --> 00:49:17,349
donc je pense qu'ils ne savent rien
à propos de cette lettre du lieutenant Smith.
743
00:49:17,364 --> 00:49:21,768
Mais quand Cletus a vérifié ma chaussure, il
a dit que ce n'était pas le vieux fil de discussion comme il l'utilisait.
744
00:49:22,743 --> 00:49:25,194
Oh Miss Betty, ils ont vu cette lettre et
ils l'ont remis.
745
00:49:25,984 --> 00:49:28,401
- Et je ne t'ai jamais prévenu.
- Opale, attends.
746
00:49:29,542 --> 00:49:32,200
Etes-vous en train de dire que c'était le
lettre qui m'a fait arrêter ?
747
00:49:32,224 --> 00:49:33,572
Oui madame, la lettre.
748
00:49:35,392 --> 00:49:36,638
Alors ce n'était pas Catesby.
749
00:49:38,175 --> 00:49:40,323
Catesby est au courant
moi et lui ne leur avons rien dit.
750
00:49:41,062 --> 00:49:44,283
Opal, il m'aime toujours.
Cela ne veut-il pas dire qu'il m'aime toujours ?
751
00:49:44,866 --> 00:49:47,261
Comment tu penses que j'aime y aller
pour te faire du bien ici ?
752
00:49:47,991 --> 00:49:51,655
Cette lettre ne prouve pas grand-chose,
Joe faisait attention à ce qu'il écrivait.
753
00:49:52,052 --> 00:49:54,044
Ils ne peuvent pas planifier
quelque chose d'horrible pour moi
754
00:49:54,049 --> 00:49:57,055
sinon ils ne m'auraient pas donné ça
belle pièce avec cette grande et belle fenêtre.
755
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas
J'ai encore regardé par cette belle fenêtre.
756
00:50:04,622 --> 00:50:06,164
Bon Dieu, une potence.
757
00:50:11,696 --> 00:50:13,139
Qu’est devenue Betty ?
758
00:50:13,163 --> 00:50:16,172
Je suppose qu'elle est rentrée chez elle,
elle ne se sentait pas très bien.
759
00:50:16,177 --> 00:50:17,276
Déjà.
760
00:50:30,049 --> 00:50:31,492
- M. Simms !
- Monsieur!
761
00:50:31,496 --> 00:50:32,588
Donnez-leur une bordée !
762
00:50:33,827 --> 00:50:34,928
Feu!
763
00:50:50,861 --> 00:50:51,962
Feu!
764
00:50:56,413 --> 00:50:57,513
Feu!
765
00:51:31,006 --> 00:51:32,022
La voilà !
766
00:52:15,905 --> 00:52:17,089
Jusqu'ici, tout va bien.
767
00:52:17,884 --> 00:52:19,091
Retour au Congrès.
768
00:52:27,139 --> 00:52:29,125
Êtes-vous un homme en prière, M. Pendergrast ?
769
00:52:30,987 --> 00:52:32,136
Je le suis maintenant.
770
00:53:04,331 --> 00:53:05,431
Feu!
771
00:53:13,534 --> 00:53:14,635
Feu!
772
00:53:19,405 --> 00:53:20,505
Feu!
773
00:53:33,770 --> 00:53:34,871
Feu!
774
00:53:38,980 --> 00:53:40,222
Tenez bon, les hommes !
775
00:53:47,136 --> 00:53:48,702
Gardez votre feu !
776
00:54:02,816 --> 00:54:04,117
Gardez votre feu !
777
00:54:06,012 --> 00:54:07,112
Continuez...!
778
00:54:23,075 --> 00:54:24,175
Capitaine!
779
00:54:42,050 --> 00:54:44,833
Nous avons deux choix,
frapper les couleurs ou
780
00:54:44,858 --> 00:54:47,579
Attends et vois tout le monde
Manjack tué. Des avis ?
781
00:54:48,470 --> 00:54:51,641
- Nous ne survivrons pas à une autre bordée.
- Rendez-vous, monsieur.
782
00:54:51,646 --> 00:54:53,504
- Frappez les couleurs, monsieur.
- Très bien.
783
00:54:55,916 --> 00:54:57,315
Frappez les couleurs !
784
00:55:10,519 --> 00:55:13,088
- Cessez le feu !
- Cessez le feu !
785
00:55:13,093 --> 00:55:15,188
Cessez le feu !
Et ils se sont rendus !
786
00:55:28,903 --> 00:55:30,450
Gardez vos armes, messieurs !
787
00:55:30,455 --> 00:55:33,188
Et sois prêt à reprendre
tir sur mon ordre !
788
00:55:39,071 --> 00:55:40,171
Scellez les ports !
789
00:55:41,270 --> 00:55:42,370
Scellez les ports !
790
00:55:45,883 --> 00:55:47,822
Ce sont les troupes de l'Union.
Capitaine ! À Newport
791
00:55:47,846 --> 00:55:49,616
Point d'actualité. Ce serait
soyez le général Mansfield !
792
00:55:50,571 --> 00:55:53,004
Ils ne peuvent pas tirer, maintenant que le
Le Congrès s'est rendu !
793
00:55:53,092 --> 00:55:56,280
D'après ce que j'ai entendu sur le vieux Mansfield,
il est probablement là-bas en train de dire...
794
00:55:56,284 --> 00:55:58,641
"Peut-être que le Congrès s'est rendu,
mais je ne l'ai certainement pas fait."
795
00:55:59,234 --> 00:56:02,359
C'est scandaleux !
Une violation de tous les codes militaires !
796
00:56:05,378 --> 00:56:08,456
Capitaine, monsieur ! Capitaine!
Capitaine, n'y allez pas, monsieur !
797
00:56:09,108 --> 00:56:10,208
Capitaine!
798
00:56:22,908 --> 00:56:24,007
Capitaine!
799
00:56:24,767 --> 00:56:25,867
Facile. Facile. Facile.
800
00:56:28,156 --> 00:56:29,190
J'ai sa jambe.
801
00:56:30,372 --> 00:56:31,418
Bon sang ! Chose stupide.
802
00:56:32,107 --> 00:56:33,230
Oui Monsieur.
803
00:56:34,790 --> 00:56:35,891
Malédictions !
804
00:56:37,552 --> 00:56:38,908
Procurez-vous un chiffon pour sa jambe !
805
00:56:41,851 --> 00:56:45,062
Jones, vous prenez le commandement.
Reprendre le tir.
806
00:56:46,055 --> 00:56:49,131
Injectez un coup de feu au Congrès.
Ne la quitte pas jusqu'à ce qu'elle brûle !
807
00:56:50,825 --> 00:56:51,925
Oui monsieur.
808
00:57:06,479 --> 00:57:08,963
Colonne à droite ! Mars.
809
00:57:11,826 --> 00:57:14,430
Colonne à gauche ! Mars.
810
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Détail! Arrêt.
811
00:57:28,064 --> 00:57:30,568
je suis obligé de demander
toi une dernière fois.
812
00:57:30,592 --> 00:57:33,098
Votre nom complet et véritable est
Spencer Kellogg Brown?
813
00:57:33,103 --> 00:57:34,171
C'est exact, monsieur.
814
00:57:35,469 --> 00:57:36,809
Dès que vous êtes prêt, M. Brown.
815
00:57:39,103 --> 00:57:40,169
Bon visage !
816
00:57:53,094 --> 00:57:54,821
Voudriez-vous retirer votre chapeau s'il vous plaît,
M. Brown?
817
00:57:54,845 --> 00:57:55,942
Certainement, monsieur.
818
00:58:11,867 --> 00:58:13,013
D'où venez-vous tous ?
819
00:58:14,401 --> 00:58:16,527
Sachant ce que vous risquez,
mais prêt à prendre le risque.
820
00:58:18,410 --> 00:58:20,000
Puis-je serrer la main d'un homme courageux ?
821
00:58:23,138 --> 00:58:25,343
Merci lieutenant Guilford
pour toute votre gentillesse.
822
00:58:59,811 --> 00:59:02,593
Ce serait drôle s'ils te pendaient
après ce que vous avez essayé de faire pour eux.
823
00:59:05,681 --> 00:59:07,129
De quoi tu parles, Opale ?
824
00:59:08,759 --> 00:59:09,812
Rien, Mlle Betty.
825
00:59:11,461 --> 00:59:16,088
Sauf... vous envoyez d'abord Maître Leslie
au nord avec le message sur le Merrimack,
826
00:59:17,100 --> 00:59:18,550
et puis tu essaies de l'arrêter.
827
00:59:20,020 --> 00:59:22,188
Comment as-tu su ça,
tu étais à Washington ?
828
00:59:23,424 --> 00:59:26,077
J'en connais de Cletus quand
il m'emmène chercher tes vêtements.
829
00:59:26,662 --> 00:59:29,205
Et certains d'en haut
femme de chambre et la femme de chambre du rez-de-chaussée.
830
00:59:29,742 --> 00:59:31,628
Tu rentres à la maison comme un
folle ce soir-là !
831
00:59:31,977 --> 00:59:34,618
Qui sait où est Maître Leslie ?
Qui l'a vu ?
832
00:59:34,623 --> 00:59:36,955
Qui va atteler le chariot
et m'emmène à la plage ?
833
00:59:37,152 --> 00:59:38,507
Non! Juste à travers une selle sur lui !
834
00:59:38,927 --> 00:59:40,261
Comme une folle.
835
00:59:43,130 --> 00:59:45,992
Essayez-vous de dire que je ne devrais pas
avez-vous essayé d'arrêter Leslie ?
836
00:59:46,849 --> 00:59:51,269
Le Seigneur qu'il donne, et le Seigneur
il enlève. Mais tu n'es pas le Seigneur.
837
00:59:55,299 --> 00:59:58,225
C'est une bonne chose que je ne le sois pas.
Parce que tu as raison.
838
00:59:59,753 --> 01:00:01,230
J'étais fou cette nuit-là.
839
01:00:01,981 --> 01:00:04,768
Je pensais que j'étais si courageux et
un combat acharné pour la cause.
840
01:00:05,651 --> 01:00:08,096
Mais quand il m'a semblé que
pourrait faire tuer Catesby...
841
01:00:08,612 --> 01:00:12,157
Alors la cause n’était rien.
Pas plus que de la fumée.
842
01:00:14,371 --> 01:00:15,472
Oui madame.
843
01:00:17,833 --> 01:00:19,541
Vous dites cela comme si vous n'étiez pas d'accord.
844
01:00:20,867 --> 01:00:22,767
Mais seriez-vous si courageux et fort...
845
01:00:23,288 --> 01:00:26,645
si cela signifiait avoir Cletus
tué en passant par les lignes ?
846
01:00:26,735 --> 01:00:27,935
Oui madame.
847
01:00:28,631 --> 01:00:29,952
Je ne te crois pas !
848
01:00:30,252 --> 01:00:33,868
J'aimerais autant voir Cletus mort que voir
lui un esclave pour le reste de sa vie.
849
01:00:41,231 --> 01:00:45,230
Eh bien, je suppose que ce n'est pas le cas
voir les choses aussi clairement que vous.
850
01:00:45,771 --> 01:00:46,871
Je pense que non.
851
01:00:47,735 --> 01:00:50,092
Mais tu n'aurais pas ça
problème si vous êtes né noir.
852
01:00:59,488 --> 01:01:01,153
Eh bien, elle brûle bien.
853
01:01:03,776 --> 01:01:06,828
Passons maintenant au reste de notre mission, Pilote
Mettez-nous le cap sur le Minnesota.
854
01:01:12,174 --> 01:01:13,364
Elle s'est échouée !
855
01:01:16,497 --> 01:01:17,596
Es-tu sûr?
856
01:01:19,377 --> 01:01:21,041
C'est à Forest Bar qu'elle est coincée.
857
01:01:21,627 --> 01:01:23,666
Il n'y a pas assez d'eau
là-bas pour un bateau le
858
01:01:23,690 --> 01:01:25,949
taille du Minnesota à marée haute,
sans parler de maintenant.
859
01:01:26,855 --> 01:01:29,924
Eh bien, revenons vers elle pendant que
il fait encore jour pour tirer avec les armes.
860
01:01:29,999 --> 01:01:33,058
M. Jones, tu puises 22 pieds d'eau.
C'est presque autant que le Minnesota,
861
01:01:33,063 --> 01:01:36,990
Allez-y maintenant, vous en ferez plus
plutôt que de vous retrouver coincé dans la boue.
862
01:01:37,384 --> 01:01:39,441
Je ne peux pas tirer avec précision
à cette distance.
863
01:01:43,484 --> 01:01:45,957
D'un autre côté,
ce serait une mauvaise décision de mettre mon navire à
864
01:01:45,982 --> 01:01:48,554
risque maintenant, quand le Minnesota
sera-t-il toujours là le matin ?
865
01:01:52,150 --> 01:01:54,768
- Nous passerons la nuit à Sewell's Point.
- Oui, capitaine.
866
01:02:05,882 --> 01:02:07,001
Secrétaire Stanton.
867
01:02:11,505 --> 01:02:14,376
125 hommes tués sur le Cumberland.
868
01:02:15,688 --> 01:02:18,330
- Et au Congrès, combien ?
- À peu près le même numéro.
869
01:02:20,333 --> 01:02:21,933
250 morts.
870
01:02:22,672 --> 01:02:26,300
Et qu’en est-il des victimes rebelles ?
Presque aucun d’après ce que nous pouvons rassembler.
871
01:02:28,188 --> 01:02:31,624
Messieurs, c'est le pire jour de
l'histoire de la marine américaine.
872
01:02:32,135 --> 01:02:34,271
Et demain ce sera encore plus.
873
01:02:35,769 --> 01:02:38,688
- Qu'est-ce qui va arrêter le Merrimack ?
- Le Moniteur, nous l'espérons.
874
01:02:38,734 --> 01:02:41,681
Le moniteur !
Une boîte de fromages sur un radeau !
875
01:02:41,788 --> 01:02:44,144
Deux armes contre
les dix du Merrimack !
876
01:02:44,651 --> 01:02:48,177
Ce monstre pourrait s'embuer
le Potomac et nous bombarder demain.
877
01:02:48,182 --> 01:02:50,070
Stanton, il est trop tôt pour paniquer.
878
01:02:51,174 --> 01:02:54,143
Ayez au moins une rangée de
barges chargées coulées à travers la
879
01:02:54,167 --> 01:02:57,133
rivière pour m'en assurer
le Merrimack ne peut pas se lever !
880
01:02:57,143 --> 01:02:59,452
Si nous bloquons la rivière, nous
bloquer également notre propre expédition,
881
01:02:59,457 --> 01:03:01,965
et si le moniteur arrête le Merrimack,
et alors !
882
01:03:02,139 --> 01:03:04,390
- Eh bien, où est le moniteur ?
- Commodore Smith.
883
01:03:10,548 --> 01:03:13,204
Le Moniteur a été aperçu pour la dernière fois
au large de la frontière entre le Delaware et le Maryland,
884
01:03:13,228 --> 01:03:15,532
pataugeant dans un temps très lourd.
885
01:03:15,542 --> 01:03:18,179
En d'autres termes, elle peut déjà
être au fond de l'océan.
886
01:03:18,199 --> 01:03:20,632
Je suis sûr que le moniteur
est toujours à flot.
887
01:03:20,795 --> 01:03:24,873
Je cherche qu'elle soit la véritable
fronde avec une pierre qui frappe le...
888
01:03:24,878 --> 01:03:26,903
le Philistin de Merrimack au front.
889
01:03:26,908 --> 01:03:32,032
Monsieur le Président, avez-vous vraiment autant
confiance dans l'expérience non testée d'Ericsson ?
890
01:03:32,592 --> 01:03:36,730
J'ai tellement confiance en la Providence
qui n'a pas créé cette grande Union...
891
01:03:36,735 --> 01:03:39,768
pour le voir être détruit par
l'invention d'une arme.
892
01:03:40,635 --> 01:03:44,642
Si le moniteur n'arrête pas le
Merrimack, quelque chose d'autre le fera.
893
01:03:45,592 --> 01:03:48,798
- Bonne nuit messieurs.
- Bonne nuit, Monsieur le Président.
894
01:03:54,259 --> 01:03:56,628
Commodore, il est temps de rentrer à la maison.
895
01:03:57,639 --> 01:03:59,058
Mon fils est mort.
896
01:03:59,910 --> 01:04:04,831
Oh non, ne dis pas ça.
Nous avons une estimation des victimes, mais aucun nom.
897
01:04:05,965 --> 01:04:07,684
Le Congrès s'est rendu.
898
01:04:09,074 --> 01:04:11,303
Mon fils n'abandonnerait jamais son navire.
899
01:04:17,119 --> 01:04:18,389
Joe est mort.
900
01:04:21,635 --> 01:04:23,387
Je suis désolé de vous annoncer la mauvaise nouvelle.
901
01:04:24,198 --> 01:04:25,261
Mais cela ne fait aucun doute.
902
01:04:25,862 --> 01:04:29,227
Nous l'avons d'un marin blessé tiré
hors de l'eau par l'un de nos bateaux.
903
01:04:36,019 --> 01:04:37,128
Cher Joe.
904
01:04:40,466 --> 01:04:43,947
Il pensait que si je revenais,
il ne me reverra peut-être jamais.
905
01:04:45,685 --> 01:04:47,578
Mais il n’aurait jamais pensé que ce serait comme ça.
906
01:04:55,021 --> 01:04:56,121
Bien...
907
01:04:58,254 --> 01:05:02,551
Tu es évidemment venu ici pour dire
pour moi, cela pourrait arriver comme Joe le pensait.
908
01:05:03,238 --> 01:05:04,566
N'est-ce pas vrai, lieutenant ?
909
01:05:04,983 --> 01:05:06,083
Oui.
910
01:05:07,402 --> 01:05:09,042
Et non, cela dépend de vous.
911
01:05:10,975 --> 01:05:12,200
Qu'est-ce que tu veux ?
912
01:05:18,050 --> 01:05:22,134
Des noms,
J'ai besoin de savoir qui t'a aidé.
913
01:05:22,585 --> 01:05:23,685
Pas Opale.
914
01:05:24,524 --> 01:05:27,010
Elle n'avait aucune idée de cette lettre
était dans cette chaussure, je le jure.
915
01:05:28,126 --> 01:05:31,091
Nous ne sommes pas trop préoccupés par le noir
courriers, les bois en sont pleins.
916
01:05:32,550 --> 01:05:35,206
Je pense que nous devrions commencer par la personne
qui a dit à Leslie Harmon...
917
01:05:36,054 --> 01:05:38,048
le test d'armure était un leurre.
918
01:05:39,522 --> 01:05:41,179
Comment pourrais-je le savoir ?
919
01:05:41,672 --> 01:05:42,991
Demandez à Leslie, où qu'il soit.
920
01:05:43,015 --> 01:05:45,418
Tu sais tout
que Leslie Harmon sait.
921
01:05:46,275 --> 01:05:49,248
Vous l'avez aidé à faire son soi-disant
évasion de la prison de l'Union.
922
01:05:50,022 --> 01:05:52,046
Et tu l'as aidé à obtenir
revenir du côté de l’Union.
923
01:05:55,286 --> 01:05:56,614
Qui t'a dit ça ?
924
01:05:57,020 --> 01:05:59,801
Nos agents à Washington
et nos piquets sur la plage.
925
01:06:01,116 --> 01:06:03,843
Vos agents et vos piquets.
926
01:06:05,558 --> 01:06:06,784
Pas de vraies personnes.
927
01:06:07,936 --> 01:06:09,009
Votre bluff.
928
01:06:11,296 --> 01:06:14,133
Vous espionnez Gosport depuis
le jour où nous avons pris le Yard !
929
01:06:14,232 --> 01:06:16,451
Vous avez collecté des informations auprès de
les gens qui travaillent ici.
930
01:06:17,092 --> 01:06:18,732
Personnel naval ou civils.
931
01:06:18,737 --> 01:06:20,673
Et tu as donné ça
informations à l'Union.
932
01:06:22,195 --> 01:06:26,363
Personne ne le croirait de toi à ce jour
si tu n'avais pas fait intervenir Harmon.
933
01:06:30,029 --> 01:06:33,134
Tu ne voudrais pas effrayer un impuissant
femme, maintenant, voudriez-vous, lieutenant ?
934
01:06:34,429 --> 01:06:36,370
Tout ce que tu as contre moi, c'est la lettre de Joe.
935
01:06:37,037 --> 01:06:38,194
Et qu’est-ce que cela prouve ?
936
01:06:39,174 --> 01:06:41,379
Qu'il espérait que le Moniteur
coulerait-il le Merrimack ?
937
01:06:43,686 --> 01:06:44,786
Il m'a remercié.
938
01:06:45,806 --> 01:06:46,901
Mais qu’ai-je fait ?
939
01:06:47,857 --> 01:06:50,900
Peut-être que je viens de lui envoyer une bouteille de
Champagne français pour le lancement.
940
01:06:53,035 --> 01:06:55,995
Tu veux continuer à dire ça
en montant les treize marches ?
941
01:06:56,000 --> 01:06:58,464
Ou vas-tu me donner
vos contacts au chantier naval ?
942
01:07:03,003 --> 01:07:06,024
Eh bien, en fait, je n'ai pas
tous les contacts du Navy Yard.
943
01:07:06,858 --> 01:07:07,958
Sauf toi.
944
01:07:18,587 --> 01:07:19,981
Quelle est cette lueur là-bas ?
945
01:07:23,245 --> 01:07:26,409
C'est le Congrès.
Brûlant comme une botte de foin.
946
01:07:27,210 --> 01:07:29,733
Et le Cumberland est en bas,
et demain le
947
01:07:29,756 --> 01:07:32,277
Le Minnesota et tous les autres
Navire de l'Union à Hampton Roads.
948
01:07:37,294 --> 01:07:40,178
Ce serait une chose amère de
mourir pour une cause perdue.
949
01:07:43,437 --> 01:07:44,654
Eh bien, si je dois...
950
01:07:46,095 --> 01:07:48,842
J'espère que tu seras aussi gentil avec ça
comme tu l'étais pour ce garçon aujourd'hui.
951
01:07:51,632 --> 01:07:52,732
Ne comptez pas là-dessus.
952
01:07:53,625 --> 01:07:55,543
C'était un soldat qui se battait pour son camp.
953
01:07:57,407 --> 01:07:58,814
Vous êtes un traître envers le vôtre.
954
01:08:18,849 --> 01:08:21,868
Nous avons une fuite lente au
arc, où nous avons pris quelques coups durs,
955
01:08:21,956 --> 01:08:24,403
chandeliers, garde-corps,
les bossoirs des bateaux ont été projetés.
956
01:08:24,922 --> 01:08:26,715
La cheminée est coupée en morceaux.
957
01:08:26,720 --> 01:08:30,231
Il y a un certain nombre d'indentations dans
le fer et certaines plaques sont desserrés,
958
01:08:30,235 --> 01:08:32,826
- mais ils tiennent toujours.
- Eh bien, ça n'a pas l'air trop sérieux.
959
01:08:43,203 --> 01:08:44,493
Qu'y a-t-il, M. Jones ?
960
01:08:51,222 --> 01:08:53,918
C'est le Congrès, M. Ramsey,
elle est toujours en flammes.
961
01:08:54,996 --> 01:08:56,142
Bonne journée de travail, monsieur.
962
01:08:57,223 --> 01:08:58,816
Oui, mais ce n'est pas fini.
963
01:09:25,771 --> 01:09:28,726
Van Brunt du Minnesota.
Êtes-vous aux commandes ici ?
964
01:09:28,886 --> 01:09:30,546
Oui, monsieur. John Worden.
965
01:09:31,816 --> 01:09:34,406
- Vos ordres, Capitaine.
- Merci, monsieur.
966
01:09:35,565 --> 01:09:38,791
- Mon officier supérieur, le lieutenant Green.
- Capitaine Van Brunt.
967
01:09:41,000 --> 01:09:45,315
Mes ordres visent simplement à protéger votre vaisseau
du Merrimack, et c'est ce que nous ferons.
968
01:09:45,577 --> 01:09:48,844
Ce ne sera pas si facile pendant que nous sommes
échoué sur ce foutu banc de boue.
969
01:09:49,089 --> 01:09:51,465
N'importe quelle chance que les remorqueurs puissent
êtes-vous parti demain matin, monsieur ?
970
01:09:51,567 --> 01:09:55,489
Aucun. Nous déchargeons des tonnes de provisions,
mais cela nous prendra le reste de la nuit
971
01:09:55,494 --> 01:09:57,530
la marée ne sera pas assez haute avant midi.
972
01:09:57,915 --> 01:10:00,656
Je suis sûr que le Merrimack le fera
revenez nous voir avant.
973
01:10:01,117 --> 01:10:03,298
Nous allons essayer de l'occuper, Capitaine.
974
01:10:03,397 --> 01:10:07,453
Nous avons un problème. Nous avons besoin d'un pilote
pour nous guider à travers ces écueils.
975
01:10:07,970 --> 01:10:11,257
Comment pouvons-nous trouver un marin local
qui n'est pas un sympathisant des rebelles.
976
01:10:11,730 --> 01:10:15,038
Eh bien, vos commandes ont été envoyées avec un
homme qui s'est porté volontaire juste pour ce travail.
977
01:10:15,485 --> 01:10:17,773
Il dit que tu le connais depuis
le chantier naval de Brooklyn.
978
01:10:18,091 --> 01:10:19,707
Vous pouvez descendre maintenant.
979
01:10:30,457 --> 01:10:32,646
Quartier-maître Harmon, au rapport, monsieur.
980
01:10:33,507 --> 01:10:35,222
Harmonie ! Connaissez-vous ces eaux ?
981
01:10:35,632 --> 01:10:38,496
Comme le visage de ma mère, monsieur.
J'ai été en poste à Gosport pendant deux ans.
982
01:10:38,797 --> 01:10:42,052
Mais tu n'as jamais reçu de commission.
dans la marine rebelle, n'est-ce pas, Harmon ?
983
01:10:42,057 --> 01:10:44,133
Non, monsieur, je ne pouvais pas répondre à leurs normes.
984
01:10:44,369 --> 01:10:47,201
Eh bien, je vais commander
vous, aspirant, tout de suite.
985
01:10:47,277 --> 01:10:49,961
M. Harmon, bienvenue à bord.
986
01:10:50,400 --> 01:10:51,534
Merci, monsieur!
987
01:11:04,664 --> 01:11:06,166
Nous avons de la vapeur, Capitaine.
988
01:11:06,610 --> 01:11:08,205
Merci, M. Ramsey.
Levez l’ancre !
989
01:11:10,352 --> 01:11:11,452
Levez l’ancre !
990
01:11:12,007 --> 01:11:13,107
Levez l’ancre !
991
01:11:16,993 --> 01:11:18,918
Toujours là. Très bien,
Pilote Patten, maintenant
992
01:11:18,942 --> 01:11:20,867
vois à quel point tu peux être proche
amène-nous la voir ce matin.
993
01:11:20,872 --> 01:11:23,308
Oui, oui, capitaine.
Port! Cinq degrés.
994
01:11:24,097 --> 01:11:25,639
Port, cinq degrés.
995
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
996
01:11:31,728 --> 01:11:33,484
C'est le test auquel nous sommes confrontés.
997
01:11:35,348 --> 01:11:36,550
C'est le moniteur.
998
01:11:39,319 --> 01:11:41,449
- Définissez un cap pour fermer le moniteur.
- Oui.
999
01:11:41,814 --> 01:11:43,122
Tribord ! Dix degrés.
1000
01:11:44,257 --> 01:11:45,357
Obtenez ci-dessous.
1001
01:12:03,925 --> 01:12:08,314
Messieurs, la bête,
engendré par Satan pour détruire l’Union.
1002
01:12:09,963 --> 01:12:13,218
Nous allons maintenant découvrir si John Ericsson est
un match pour le Diable.
1003
01:12:14,926 --> 01:12:17,359
M. Harmonie,
représente directement Merrimack.
1004
01:12:17,400 --> 01:12:20,282
Je veux l'impliquer dans la mesure où
du Minnesota que possible.
1005
01:12:20,317 --> 01:12:21,418
Oui monsieur !
1006
01:12:23,315 --> 01:12:25,151
Tribord, quarante degrés.
1007
01:12:26,206 --> 01:12:28,026
Tribord, quarante degrés, oui monsieur.
1008
01:12:35,206 --> 01:12:37,366
Difficile à mettre en communication, M. Williams.
1009
01:12:38,088 --> 01:12:40,887
M. Simms, je me tourne pour donner
vous êtes un relèvement pour une bordée.
1010
01:12:41,188 --> 01:12:42,288
Oui, oui, monsieur.
1011
01:12:45,764 --> 01:12:49,235
Capitaine, d'après ce que j'ai appris à Gosport,
vous pourriez faire des cercles autour de ce monstre.
1012
01:12:49,839 --> 01:12:52,725
Cela prend la moitié du Merrimack
heure pour faire un virage à 180 degrés.
1013
01:12:52,963 --> 01:12:54,063
Merci.
1014
01:12:54,818 --> 01:12:55,996
Stable au fur et à mesure.
1015
01:12:58,811 --> 01:13:01,020
- Williams.
- C'est fini, monsieur.
1016
01:13:01,024 --> 01:13:02,962
- Elle tourne aussi vite qu'elle peut.
- M. Ramsey !
1017
01:13:03,893 --> 01:13:06,052
Ramsey, quel est le problème avec ce vaisseau ?
1018
01:13:06,076 --> 01:13:09,036
Hier, elle était assez lente,
mais aujourd'hui, elle gouverne comme l'arche de Noé.
1019
01:13:09,136 --> 01:13:11,274
Eh bien, aujourd'hui, monsieur, elle fuit à la proue.
1020
01:13:13,137 --> 01:13:15,124
Très bien, M. Simms,
si tu peux réussir un tir
1021
01:13:15,148 --> 01:13:17,135
avec juste ton fusil à arc,
allez-y et prenez-le.
1022
01:13:17,236 --> 01:13:18,418
Je veux voir ce qui se passe.
1023
01:13:18,518 --> 01:13:20,291
Batterie leader ! Évent tribord !
1024
01:13:20,728 --> 01:13:21,735
Fermez l'aération !
1025
01:13:25,127 --> 01:13:26,227
Faites pivoter le pistolet.
1026
01:13:38,267 --> 01:13:39,273
Ouvrez l'évent !
1027
01:13:47,864 --> 01:13:49,603
S'épuiser! Houle!
1028
01:13:58,056 --> 01:14:00,296
Pouvons-nous soulever un couvercle sur l'un des sabords,
M. Green ?
1029
01:14:00,301 --> 01:14:02,648
Pas avant d'avoir reçu le capitaine
ordre de commencer le tir.
1030
01:14:04,400 --> 01:14:07,694
C'est déjà assez pénible... d'attendre,
pourquoi ne pouvons-nous même pas voir dehors ?
1031
01:14:08,880 --> 01:14:11,877
Le premier obus pourrait tourner
cette boîte de conserve... dans notre cercueil.
1032
01:14:13,008 --> 01:14:15,362
- Je veux dire, nous ne le faisons même pas...
- Ce sera tout, M. Keeler.
1033
01:14:30,979 --> 01:14:32,079
Feu!
1034
01:14:37,312 --> 01:14:38,678
Ici, monsieur ! Ça a frappé ici !
1035
01:14:38,883 --> 01:14:39,970
Le tir a-t-il réussi ?
1036
01:14:39,994 --> 01:14:42,806
Non, monsieur, cela n'a pas abouti
mais cela a fait une grosse brèche. Regardez ça.
1037
01:14:42,813 --> 01:14:46,195
M. Green! Le capitaine dit à
videz vos ports et commencez à tirer.
1038
01:14:46,416 --> 01:14:49,524
M. Keeler! Le tube parlant n'est pas
ça marche, le capitaine dit que c'est tout.
1039
01:14:55,256 --> 01:14:56,356
Feu!
1040
01:14:59,482 --> 01:15:03,527
M. Ramsey! je dois me tourner
plus vite, donne-moi plus de puissance !
1041
01:15:03,532 --> 01:15:05,017
Oui, M. Jones !
1042
01:15:08,530 --> 01:15:11,519
Plus rapide! Il nous faut plus de puissance !
Mettez-y le dos !
1043
01:15:20,273 --> 01:15:22,963
M. Keeler! Demandez au capitaine
comment nos tirs atterrissent.
1044
01:15:22,968 --> 01:15:24,478
La tourelle tourne et je ne vois pas.
1045
01:15:25,230 --> 01:15:26,330
Feu!
1046
01:15:29,659 --> 01:15:31,499
- M. Simms !
- Monsieur!
1047
01:15:31,504 --> 01:15:33,481
La plupart de vos clichés
atterrissent à l'eau !
1048
01:15:33,557 --> 01:15:36,503
Capitaine, la moitié de cette chose est sous l'eau.
Il n'y a rien sur quoi tirer !
1049
01:15:43,759 --> 01:15:47,403
Le capitaine dit bon tir, M. Green !
Il a vu du fer glisser de son côté !
1050
01:15:57,943 --> 01:16:00,448
Capitaine,
Je suggère de l'encercler vers l'ouest,
1051
01:16:00,453 --> 01:16:02,856
Elle dessine 22 pieds,
il n'y a pas beaucoup d'eau là-bas.
1052
01:16:02,949 --> 01:16:05,995
Merci, M. Harmon.
Viens tout à tribord.
1053
01:16:06,341 --> 01:16:07,828
Virez à bâbord, 30 degrés.
1054
01:16:07,962 --> 01:16:10,567
- Capitaine, ça devient peu profond là-bas.
- Je dois aligner mes armes.
1055
01:16:10,899 --> 01:16:12,406
Capitaine,
nous pourrions tourner dans l'autre sens.
1056
01:16:12,430 --> 01:16:14,509
Cela prendrait une éternité,
Williams. Stable au fur et à mesure.
1057
01:16:19,866 --> 01:16:22,835
Toute en arrière !
Nous sommes échoués ! J'ai besoin d'une marche arrière à toute vitesse !
1058
01:16:32,795 --> 01:16:34,233
Regardez, elle est échouée, monsieur !
1059
01:16:34,598 --> 01:16:37,813
Monsieur, l'armure de fer du Merrimack
ne va qu'à trois pieds sous la ligne de flottaison !
1060
01:16:37,908 --> 01:16:39,717
La coque en bois est presque exposée.
1061
01:16:39,959 --> 01:16:41,528
M. Simms. Pourquoi tu ne tires pas ?
1062
01:16:41,552 --> 01:16:45,565
Capitaine, cette boîte de conserve est inclinée
où nous ne pouvons pas utiliser une seule arme à feu.
1063
01:16:47,449 --> 01:16:50,239
M. Green! Le capitaine
dit viser la ligne de flottaison !
1064
01:16:50,245 --> 01:16:51,345
S'épuiser!
1065
01:16:54,984 --> 01:16:56,084
Feu!
1066
01:16:56,206 --> 01:16:57,305
Deuxième canon !
1067
01:16:59,175 --> 01:17:00,275
Feu!
1068
01:17:04,164 --> 01:17:07,146
M. Ramsey. Vous avez
pour nous sortir de ce banc de boue !
1069
01:17:07,151 --> 01:17:11,001
- Les moteurs sont à l'arrière !
- Montez alors la pression de la vapeur.
1070
01:17:11,246 --> 01:17:14,321
Nous pelletons tout le charbon
les fourneaux prendront !
1071
01:17:14,630 --> 01:17:19,445
Eh bien, alors jette ce qui brûle
plus rapide et plus chaud que le charbon, M. Ramsey !
1072
01:17:19,450 --> 01:17:20,711
Nous devons prendre le risque !
1073
01:17:20,981 --> 01:17:22,081
Oui monsieur !
1074
01:17:22,271 --> 01:17:24,938
Récupérez tous les déchets de coton
et mets-le sur le feu !
1075
01:17:25,110 --> 01:17:26,582
Mettez du bois sur le feu !
1076
01:17:27,022 --> 01:17:31,457
Damnation! Si c'est un risque qu'il veut,
versez de la térébenthine !
1077
01:17:45,784 --> 01:17:49,724
M. Green dit que la machinerie de la tourelle
est rouillé par l'eau de mer d'hier.
1078
01:17:50,164 --> 01:17:52,668
- C'est difficile pour lui de viser.
- Dites-lui que je vais le rapprocher.
1079
01:17:53,070 --> 01:17:55,499
Il doit tirer avec les deux armes
le plus rapidement possible.
1080
01:18:00,873 --> 01:18:06,299
- M. Ramsey, plus de pression !
- Monsieur, nous sommes à la ligne rouge maintenant !
1081
01:18:06,364 --> 01:18:09,784
Encore une livre,
et la soupape de sécurité s'ouvrira !
1082
01:18:09,789 --> 01:18:12,529
Attache-le bien, Ramsey !
Attachez la valve fermée !
1083
01:18:38,138 --> 01:18:39,167
Allez! Enlever!
1084
01:19:09,501 --> 01:19:12,357
M. Ramsey! Montez, s'il vous plaît.
1085
01:19:13,582 --> 01:19:15,741
M. Simms! Restez prêt
vos armes. M. Simms.
1086
01:19:15,765 --> 01:19:17,924
Je me retourne pour te donner un
faisceau bâbord bordé.
1087
01:19:25,356 --> 01:19:26,456
Feu!
1088
01:19:59,801 --> 01:20:00,901
Feu!
1089
01:20:02,119 --> 01:20:03,219
Feu!
1090
01:20:07,008 --> 01:20:08,108
M. Ramsey!
1091
01:20:09,232 --> 01:20:11,855
Nous ne semblons pas gagner grand-chose
d'une impression. Et si on fonçait ?
1092
01:20:11,860 --> 01:20:13,836
Nous commencerions à fuir davantage à la proue.
1093
01:20:13,841 --> 01:20:15,978
- Les pompes ne pourraient-elles pas le supporter ?
- Je ne sais pas, monsieur.
1094
01:20:15,983 --> 01:20:18,333
M. Simms!
Préparez-vous, on va éperonner !
1095
01:20:26,517 --> 01:20:28,517
- M. Raleigh !
- Oui monsieur !
1096
01:20:29,560 --> 01:20:31,835
Au fur et à mesure, vous visez la maison pilote !
1097
01:20:31,840 --> 01:20:32,940
Oui, monsieur !
1098
01:20:39,571 --> 01:20:41,935
Capitaine, regardez à tribord !
Elle tourne droit vers nous !
1099
01:20:46,299 --> 01:20:48,970
M. Keeler, dites à M. Green
ils vont nous percuter.
1100
01:20:49,203 --> 01:20:51,780
Attends la dernière seconde
et ensuite donne-leur les deux armes.
1101
01:21:04,199 --> 01:21:05,917
- Feu!
- Feu!
1102
01:21:27,213 --> 01:21:30,141
- Courez, elle s'éloigne !
- Oui Monsieur!
1103
01:21:34,126 --> 01:21:35,248
Pas de tir !
1104
01:21:37,041 --> 01:21:40,237
Cela fonctionnerait peut-être mieux pour nous.
Dirigez-vous directement vers elle.
1105
01:21:40,312 --> 01:21:41,892
Vous allez éperonner le Merrimack, monsieur ?
1106
01:21:41,986 --> 01:21:45,916
Pas le monstre, juste sa queue. Si nous
peut heurter le gouvernail, il sera impuissant.
1107
01:21:45,929 --> 01:21:47,462
Stable au fur et à mesure.
1108
01:21:55,173 --> 01:21:56,781
Elle se dirige vers notre poupe.
1109
01:21:57,674 --> 01:21:59,847
Elle vient juste sous votre arme.
Attendre!
1110
01:22:05,272 --> 01:22:06,372
Feu!
1111
01:22:08,487 --> 01:22:10,013
- Capitaine !
- Mes yeux !
1112
01:22:10,562 --> 01:22:13,520
- Monsieur!
- Je ne vois pas.
1113
01:22:18,230 --> 01:22:21,171
M. Keeler, allez le dire à M. Green.
Intendant, venez vers le nord, plein nord.
1114
01:22:21,176 --> 01:22:22,572
Cela nous mettra dans des eaux peu profondes !
1115
01:22:22,901 --> 01:22:25,082
Capitaine,
Descendons à votre cabine, monsieur.
1116
01:22:25,411 --> 01:22:29,361
- Est-ce qu'on... On a heurté le gouvernail ?
- Non, monsieur, nous l'avons raté de peu.
1117
01:22:29,563 --> 01:22:30,662
Condamner!
1118
01:22:35,547 --> 01:22:37,448
Elle se détourne, Pilote.
Où va-t-elle ?
1119
01:22:37,720 --> 01:22:40,049
Pour les eaux peu profondes, Capitaine.
Où nous ne pouvons pas suivre.
1120
01:22:40,134 --> 01:22:41,334
Alors, elle arrête ?
1121
01:22:42,987 --> 01:22:45,360
- Abandonner le combat ?
- Ça ressemble à ça.
1122
01:22:47,399 --> 01:22:50,330
Bon, très bien, finissons ce que nous
Je suis venu ici pour faire en premier lieu.
1123
01:22:50,354 --> 01:22:52,131
Pilote,
mettez-nous sur la voie du Minnesota.
1124
01:22:52,181 --> 01:22:55,646
Nous ne pouvons pas nous approcher du Minnesota, Capitaine,
pas à moins que vous vouliez vous échouer à nouveau.
1125
01:22:55,894 --> 01:22:57,781
La marée descend très vite, capitaine.
1126
01:22:57,830 --> 01:22:59,877
Tu ne retournes pas à
Sewell's Point en ce moment,
1127
01:22:59,900 --> 01:23:01,768
tu n'obtiendras pas
dans ce bar ce soir.
1128
01:23:13,237 --> 01:23:14,337
M. Ramsey.
1129
01:23:18,015 --> 01:23:20,314
Quelles sont nos chances,
devrions-nous refaire la terre ?
1130
01:23:20,327 --> 01:23:21,984
Nous pourrions nous ouvrir à la proue.
1131
01:23:21,989 --> 01:23:24,925
Nous n'avons plus de cheminée,
pas de tirage pour les fourneaux.
1132
01:23:25,173 --> 01:23:28,250
Pas de tête de vapeur appropriée à conserver
the pumps working at top speed.
1133
01:23:34,461 --> 01:23:37,395
Et il faut aussi considérer
que ces braves hommes sont épuisés.
1134
01:23:38,137 --> 01:23:40,342
Très bien,
nous retournerons à Gosport pour les réparations.
1135
01:23:42,823 --> 01:23:45,920
C'est votre vaisseau, M. Green.
Ne t'inquiète pas pour moi.
1136
01:23:47,595 --> 01:23:50,332
Faites ce que vous devez
faire pour sauver le Minnesota.
1137
01:23:57,667 --> 01:24:00,218
M. Green, regardez ! Elle est refoulée !
1138
01:24:01,163 --> 01:24:03,601
Elle arrête. Elle abandonne !
1139
01:24:04,608 --> 01:24:05,972
Voulez-vous la poursuivre, monsieur ?
1140
01:24:07,150 --> 01:24:11,222
Non. Nos ordres sont de protéger le
Minnesota. Ramenez-nous à ses côtés.
1141
01:24:12,948 --> 01:24:14,830
Nous avons sauvé ce vaisseau, M. Harmon.
1142
01:24:14,927 --> 01:24:16,354
Oui monsieur, nous l'avons sauvée.
1143
01:24:22,222 --> 01:24:23,877
Donc je suppose que tout cela en valait la peine.
1144
01:24:50,531 --> 01:24:52,308
Pour entendre la Marine le dire, Monsieur le Président,
1145
01:24:52,876 --> 01:24:55,511
cette petite chose particulière
a remporté une grande victoire.
1146
01:24:56,171 --> 01:24:59,456
Mais les journaux du sud sont
célébrant un triomphe du Merrimack.
1147
01:25:00,050 --> 01:25:01,784
Elle a détruit deux de nos plus gros navires.
1148
01:25:02,044 --> 01:25:06,730
La mission du Merrimack était de tout détruire
les navires bloquant les Hampton Roads.
1149
01:25:07,327 --> 01:25:09,659
Elle a été arrêtée à deux heures, donc elle a échoué.
1150
01:25:10,168 --> 01:25:13,373
La mission du Moniteur était de
protéger le Minnesota, ce qu'elle a fait.
1151
01:25:13,579 --> 01:25:14,912
Elle a donc réussi.
1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,550
J'appellerais ça un match nul.
1153
01:25:17,555 --> 01:25:19,741
Le Merrimack est
réussi tout comme une menace.
1154
01:25:19,973 --> 01:25:21,680
C'est ce qui a gardé
Le général McClellan de
1155
01:25:21,704 --> 01:25:23,674
prendre Richmond par
l'eau et mettre fin à la guerre.
1156
01:25:24,200 --> 01:25:26,633
Monsieur le Président,
John Ericsson veut vous dire
1157
01:25:26,657 --> 01:25:28,692
quelque chose et je pense
tu ferais mieux de le laisser,
1158
01:25:28,696 --> 01:25:29,922
ou il le dira aux journaux.
1159
01:25:29,927 --> 01:25:32,209
- Je l'ai déjà dit aux journaux !
- Leur a dit quoi ?
1160
01:25:32,214 --> 01:25:36,240
Que je savais que mon vaisseau devait tirer
Charges de 30 livres de poudre !
1161
01:25:36,434 --> 01:25:39,583
Et j'ai testé le canon pour
assurez-vous qu'ils puissent se lever !
1162
01:25:39,604 --> 01:25:42,259
Ces clichés auraient
passé à travers l'ennemi !
1163
01:25:42,595 --> 01:25:45,483
Maintenant je trouve ton bureau
les marins donnent des ordres stricts
1164
01:25:45,507 --> 01:25:48,201
pas plus de 15
des livres devaient être tirées !
1165
01:25:48,206 --> 01:25:50,312
Quelle est l'excuse possible ?
1166
01:25:50,317 --> 01:25:53,955
Le test n'a pas été convaincant.
Nous ne voulions pas que vos armes explosent...
1167
01:25:53,960 --> 01:25:55,496
comme ils l'ont fait sur le Princeton.
1168
01:25:55,666 --> 01:25:58,517
J'ai construit mon vaisseau pour gagner !
Vous ne la laissez pas !
1169
01:25:58,522 --> 01:26:01,866
Monsieur Ericsson,
le temps du bateau en bois est révolu.
1170
01:26:02,438 --> 01:26:04,158
Vous avez marqué l'histoire.
1171
01:26:04,319 --> 01:26:06,967
Cela devrait être une satisfaction
assez pour n’importe quel homme.
1172
01:26:07,094 --> 01:26:08,144
Monsieur le Président !
1173
01:26:08,168 --> 01:26:11,340
Mais je peux faire quelque chose
vous pourriez en profiter encore plus.
1174
01:26:12,409 --> 01:26:13,464
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
1175
01:26:13,530 --> 01:26:18,055
Si vous soumettez votre facture,
Je veillerai à ce qu'il soit payé rapidement.
1176
01:26:29,429 --> 01:26:30,715
Je ne vois pas de soldats.
1177
01:26:31,340 --> 01:26:32,907
Mais je continue d'entendre des tambours.
1178
01:26:33,956 --> 01:26:35,343
Entendez-vous des tambours, Miss Betty ?
1179
01:26:36,976 --> 01:26:38,664
Non, non, je ne le fais pas.
1180
01:26:39,368 --> 01:26:42,672
C'est bien, pas de batterie, ça veut dire qu'on est toujours en vie.
1181
01:26:46,393 --> 01:26:47,493
Était vivant.
1182
01:26:52,505 --> 01:26:55,167
- Je suis prêt.
- Tu n'as pas l'air prêt.
1183
01:26:58,887 --> 01:27:00,295
Vos vêtements ne sont pas emballés.
1184
01:27:01,941 --> 01:27:03,747
Ai-je besoin de vêtements là où je vais ?
1185
01:27:04,487 --> 01:27:06,734
À moins que vous ne vous promeniez tout nu à la maison.
1186
01:27:08,624 --> 01:27:09,985
Vous allez être libérée, Miss Betty.
1187
01:27:12,433 --> 01:27:13,532
Pourquoi?
1188
01:27:14,478 --> 01:27:15,578
Est-ce vrai ?
1189
01:27:18,681 --> 01:27:20,341
- Et Opale ?
- Également libéré.
1190
01:27:22,541 --> 01:27:25,344
- À quoi dois-je cela ?
- Pour toi, vraiment.
1191
01:27:26,771 --> 01:27:29,607
Catesby Jones a rédigé un rapport sur
ce que vous avez fait pour sauver le navire.
1192
01:27:30,589 --> 01:27:34,139
L'amiral a décidé que c'était plus que inventé
pour ce que vous avez pu faire pour les Yankees.
1193
01:27:35,562 --> 01:27:40,016
Je pense qu'il était content d'avoir une excuse, non
mettre une corde autour du cou d'une jolie dame.
1194
01:27:41,644 --> 01:27:42,660
Je sais que je le suis.
1195
01:27:45,260 --> 01:27:47,661
Je ferai venir quelqu'un
et vous aider avec vos bagages.
1196
01:27:49,238 --> 01:27:50,368
Vous êtes libre de partir.
1197
01:28:01,116 --> 01:28:05,270
Oh, Miss Betty, je suis heureuse qu'ils
je ne te pends pas, sans parler de moi.
1198
01:28:05,851 --> 01:28:07,542
Mais qu'avez-vous fait pour sauver ce vaisseau ?
1199
01:28:07,986 --> 01:28:10,907
Je n'en ai pas la moindre idée,
et je n'allais sûrement pas demander.
1200
01:28:16,424 --> 01:28:17,524
Madame.
1201
01:28:37,098 --> 01:28:38,189
Laisse-moi te regarder.
1202
01:28:38,874 --> 01:28:41,867
- Tu n'es pas blessé, tu vas bien ?
- Nos pertes ont été très légères.
1203
01:28:42,292 --> 01:28:43,455
Merci à Dieu pour cela.
1204
01:28:43,840 --> 01:28:45,874
Je sais que c'est grâce à
toi que je suis toujours en vie.
1205
01:28:46,783 --> 01:28:47,898
Mais je meurs...
1206
01:28:50,170 --> 01:28:51,270
Marchons.
1207
01:28:55,167 --> 01:28:57,283
J'ai vu dans les journaux
que le moniteur
1208
01:28:57,307 --> 01:28:59,891
les canons étaient censés
tirer 30 livres de poudre.
1209
01:28:59,896 --> 01:29:03,389
mais que les opérations navales avaient
je l'ai changé à 15, donc dans mon rapport...
1210
01:29:04,948 --> 01:29:06,738
J'ai dit que tu étais
responsable de la coupure.
1211
01:29:06,925 --> 01:29:08,025
Comment?
1212
01:29:08,030 --> 01:29:11,230
J'ai dit que tu avais annoncé un autre tir
test à vos contacts à Washington.
1213
01:29:11,235 --> 01:29:14,760
Et ce test n'a jamais eu lieu, mais ils
j'ai cru ce que tu leur as dit...
1214
01:29:15,309 --> 01:29:19,367
que quand les armes tirent
Les 30 livres ont chauffé, ils ont explosé.
1215
01:29:20,241 --> 01:29:22,591
Tu as vraiment inventé
un si beau conte de fées ?
1216
01:29:23,780 --> 01:29:25,702
Je ne peux pas te dire ce que cela signifie pour moi,
comme c'est heureux
1217
01:29:25,726 --> 01:29:27,647
ça me fait parce que ça
ça veut dire que tu m'aimes toujours.
1218
01:29:30,870 --> 01:29:33,673
Tu sais, pendant que j'étais là
cette prison qui regarde la potence,
1219
01:29:34,204 --> 01:29:36,654
Bien sûr, j'ai pensé à
s'ils me pendraient ou non.
1220
01:29:37,174 --> 01:29:38,681
Mais plus que ça, je pensais...
1221
01:29:39,349 --> 01:29:42,969
Est-ce que Catesby m'aime ?
Peut-il m'aimer après ce que j'ai fait ?
1222
01:29:45,752 --> 01:29:46,852
Oui.
1223
01:29:48,271 --> 01:29:50,018
Mais ça n'a pas d'importance.
1224
01:29:51,361 --> 01:29:53,703
Je voulais que tu vives,
mais je ne pourrais jamais vivre avec toi.
1225
01:29:53,952 --> 01:29:55,003
Pas maintenant.
1226
01:29:55,357 --> 01:29:58,056
Pas après ce qui s'est passé.
Betty, nous avons massacré des centaines d'hommes...
1227
01:29:58,061 --> 01:30:00,251
sur le Congrès et le Cumberland,
et ils
1228
01:30:00,275 --> 01:30:02,466
aurait fait le
pareil pour nous s’ils le pouvaient.
1229
01:30:03,351 --> 01:30:04,757
Et vous avez fait de votre mieux pour les aider.
1230
01:30:05,703 --> 01:30:07,337
Alors qu’est-ce que l’amour comparé à ça ?
1231
01:30:09,078 --> 01:30:10,515
Retourne au nord, Betty.
1232
01:30:11,245 --> 01:30:13,115
C'est le côté que tu as choisi.
Restez là.
1233
01:30:15,781 --> 01:30:17,311
Nous ne devrions plus jamais nous revoir.
1234
01:30:52,593 --> 01:30:55,439
Le Merrimack n'a plus jamais revu l'action.
1235
01:30:56,160 --> 01:30:59,935
Deux mois après la bataille,
la Confédération abandonna Norfolk
1236
01:31:00,264 --> 01:31:02,100
laisser le navire sans base.
1237
01:31:02,628 --> 01:31:05,061
Pour l'empêcher de tomber entre les mains de l'Union,
1238
01:31:05,387 --> 01:31:07,414
elle a été clouée au sol et brûlée.
1239
01:31:08,657 --> 01:31:11,286
Le moniteur n'a pas
survivre à l'année non plus.
1240
01:31:11,891 --> 01:31:14,861
En décembre 1862
on lui a ordonné de rejoindre
1241
01:31:14,885 --> 01:31:18,280
l'attaque de l'Union sur Wilmington,
Caroline du Nord.
1242
01:31:19,761 --> 01:31:23,232
Le 31 décembre,
dans une tempête au large du cap Hatteras,
1243
01:31:23,760 --> 01:31:27,445
le moniteur est tombé en panne
avec la perte de seize vies.